1
00:01:55,170 --> 00:01:56,050
Dev!

2
00:01:57,330 --> 00:01:58,550
Zafar!

3
00:02:09,300 --> 00:02:11,220
Saya tahu saya sedang sekarat.

4
00:02:12,880 --> 00:02:14,430
Berapa banyak waktu
yang saya punya?

5
00:02:17,510 --> 00:02:18,970
Kamu punya cukup waktu, Satya...

6
00:02:20,300 --> 00:02:22,180
Agar Anda tidak kehilangan harapan.

7
00:02:26,720 --> 00:02:29,090
Harapan hanya membuatmu menunggu...

8
00:02:30,380 --> 00:02:31,630
Itu tidak mengubah kenyataan.

9
00:02:36,050 --> 00:02:37,760
Berapa banyak waktu
yang saya punya?

10
00:02:39,760 --> 00:02:40,630
Satu tahun...

11
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Dua, mungkin...

12
00:02:52,430 --> 00:02:53,510
Anakku...

13
00:02:54,300 --> 00:02:57,720
Hal ini tidak mungkin untuk
Anda bepergian dalam kondisi ini.

14
00:02:57,800 --> 00:02:59,930
Akankah saya menjadi lebih baik
duduk di rumah?

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,550
Anakku, beberapa hal
tidak berada dalam kendali kami.

16
00:03:06,890 --> 00:03:09,340
Orang yang sekarat harus melakukannya
perbaiki karma mereka...

17
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Bukan kesehatan mereka.

18
00:03:13,260 --> 00:03:14,470
Itu ada dalam kendali saya.

19
00:03:16,300 --> 00:03:22,340
Jika saya tidak melakukan ini saat saya masih hidup
Aku akan menyesalinya bahkan setelah aku mati.

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
aku harus melakukannya
ini untuk suamiku.

21
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
Satya!

22
00:03:49,470 --> 00:03:50,430
Kadang-kadang pergi ke sini

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Pergi ke sana kadang-kadang

24
00:03:51,590 --> 00:03:52,550
Kegaduhan yang dia ciptakan

25
00:03:52,630 --> 00:03:53,550
Ke mana pun dia pergi

26
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
Meninggalkan jalur yang sudah dikenal ini

27
00:03:55,720 --> 00:03:57,430
Siapakah orang tersayang yang dia tuju?

28
00:03:57,720 --> 00:04:00,340
Kehilangan jiwaku terasa

29
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
Meski hujan warna-warni

30
00:04:05,720 --> 00:04:09,720
Kehilangan jiwaku terasa

31
00:04:09,800 --> 00:04:13,680
Meski hujan warna-warni

32
00:04:14,350 --> 00:04:16,550
Aku penjarah kenyamanan

33
00:04:16,630 --> 00:04:19,510
Pencuri tidur

34
00:04:20,470 --> 00:04:21,880
Bawakan aku

35
00:04:22,590 --> 00:04:24,050
Bawakan aku

36
00:04:24,300 --> 00:04:26,640
Syal kerajaan

37
00:04:26,720 --> 00:04:28,930
Bawakan aku

38
00:04:29,010 --> 00:04:30,590
Syal kerajaan

39
00:04:45,380 --> 00:04:47,720
Aku mengikat gelang kaki di kakiku

40
00:04:47,800 --> 00:04:49,340
Di kakiku

41
00:04:49,510 --> 00:04:53,340
Mereka bergema dengan menyenangkan
ketika saya berjalan

42
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
Dan angin sepoi-sepoi memberitahuku

43
00:04:57,840 --> 00:05:00,880
Ayo jalan-jalan denganku

44
00:05:01,570 --> 00:05:03,930
Saat aku menari

45
00:05:05,640 --> 00:05:08,930
Dunia bertanya-tanya

46
00:05:09,880 --> 00:05:12,680
Saat aku menari

47
00:05:13,970 --> 00:05:17,920
Dunia bertanya-tanya

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
Kok di kota

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
Ada merak betina liar?

50
00:05:28,800 --> 00:05:30,590
Bawakan aku

51
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Syal kerajaan

52
00:05:46,340 --> 00:05:48,090
Tangkap layang-layang terakhir, Roop didi.

53
00:05:48,180 --> 00:05:49,430
Buat kami menang!

54
00:05:52,310 --> 00:05:59,360
Syalku berwarna merah

55
00:06:00,830 --> 00:06:10,600
Tangkap sebelum terbang.

56
00:06:12,930 --> 00:06:14,720
Tidak bisa
tangkap layang-layang itu...

57
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Anda masuk ke dalam.

58
00:06:25,760 --> 00:06:26,550
Anda punya
kembali lagi!

59
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
Aduh!

60
00:06:27,880 --> 00:06:30,260
Ayah, kamu tidak akan melakukannya
bisa mengatakannya.

61
00:06:31,510 --> 00:06:32,800
aku mohon padamu,
silakan pergi.

62
00:06:34,300 --> 00:06:37,090
Aku mohon padamu, tolong dengarkan
aku keluar untuk terakhir kalinya Roop.

63
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
Lihat, Satya ji...

64
00:06:40,130 --> 00:06:43,340
Ketika ayahmu punya
membantu kami dengan kemurahan hatinya...

65
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
Kami tidak mengetahui hal itu
suatu hari putrinya

66
00:06:46,050 --> 00:06:49,430
Akan kembali untuk mengumpulkan
kebaikannya seperti hutang dengan bunga.

67
00:06:50,430 --> 00:06:52,470
Aku belum sadar
kumpulkan bunganya, Roop...

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,550
saya sudah sadar
meminta bantuanmu.

69
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
Saya minta maaf.

70
00:06:56,470 --> 00:06:58,180
Saya tidak bisa melakukan ini
bantuan untukmu.

71
00:06:58,840 --> 00:07:00,470
Kebebasan saya tidak untuk dijual.

72
00:07:00,930 --> 00:07:02,550
Kamu salah paham, Roop.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,550
Atau mungkin aku satu-satunya
orang yang melakukannya dengan benar.

74
00:07:09,050 --> 00:07:12,260
Yang saya minta hanyalah
setahun dalam hidupmu, Roop...

75
00:07:13,930 --> 00:07:17,180
Karena saya punya
hanya satu tahun untuk hidup.

76
00:07:27,550 --> 00:07:30,130
Berpikirlah dengan tenang
tentang itu sekali saja, anakku.

77
00:07:31,050 --> 00:07:32,430
Yang dia inginkan hanyalah...

78
00:07:32,510 --> 00:07:35,130
Bahwa kamu tinggal bersamanya
dan keluarga selama satu tahun.

79
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
Apa salahnya itu?

80
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
Sekali aku pergi, aku tidak akan melakukannya
bisa kembali, ayah.

81
00:07:41,760 --> 00:07:44,890
Satya adalah wanita yang baik.

82
00:07:44,970 --> 00:07:46,340
Dia telah berjanji padaku bahwa...

83
00:07:46,430 --> 00:07:49,720
Dia akan menjagamu
saudara perempuan sampai mereka menikah.

84
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
Apakah ini sebabnya kamu dibesarkan
saya dengan pendidikan?

85
00:07:54,340 --> 00:07:56,630
Agar Anda bisa menjualnya
saya dengan harga yang wajar suatu hari nanti?

86
00:07:56,720 --> 00:07:57,470
Aduh!

87
00:07:58,840 --> 00:08:01,510
Ayah macam apa yang mengirimkan miliknya
putri sendirian ke Husnabad dan...

88
00:08:01,590 --> 00:08:04,800
Memaksanya untuk tinggal di rumah orang asing
rumah yang tidak ada hubungannya dengan mereka?

89
00:08:04,880 --> 00:08:09,050
Bahkan jika saya pergi dari pintu ke pintu
untuk mengajar musik sepanjang hidupku...

90
00:08:09,260 --> 00:08:12,550
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
menikahkanmu dan saudara perempuanmu!

91
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Sebagai kakak perempuan tertua,
ini adalah tugasmu.

92
00:08:20,630 --> 00:08:22,590
Aku tidak memaksamu, anakku.

93
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
Saya mengenal Satya sejak kecil.

94
00:08:27,880 --> 00:08:30,300
Dia akan mengambil yang lebih baik
lebih peduli padamu daripada kami.

95
00:08:31,630 --> 00:08:33,800
Pilihan ada di tangan Anda.

96
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Tunggu!

97
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
aku akan ikut denganmu.

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,680
Tapi aku punya satu syarat.

99
00:09:10,340 --> 00:09:12,630
Suamimu akan melakukannya
harus menikah denganku terlebih dahulu.

100
00:09:14,590 --> 00:09:18,010
Aku akan memasuki rumah itu
hanya sebagai istri suamimu...

101
00:09:18,510 --> 00:09:19,590
Bukan sebagai majikannya.

102
00:09:22,010 --> 00:09:24,510
Roop, semua yang kuinginkan
apakah itu selagi aku masih hidup...

103
00:09:24,590 --> 00:09:27,640
Anda mengenalnya,
pahami dia begitu -

104
00:09:27,720 --> 00:09:30,510
- Sehingga setelah kamu mati,
dia harus menikah denganku?

105
00:09:33,510 --> 00:09:35,720
Istri macam apa kamu?

106
00:09:36,180 --> 00:09:39,760
Dan jika sejenak
Saya setuju dengan kegilaan Anda

107
00:09:39,930 --> 00:09:42,720
Siapa yang akan menjamin
itu setelah kematianmu

108
00:09:42,800 --> 00:09:44,340
Suamimu akan menikah denganku?

109
00:09:45,880 --> 00:09:49,050
Bagaimana jika dia melemparku
keluar rumah?

110
00:09:49,430 --> 00:09:52,090
Ke mana saya akan pergi?
Apa yang akan terjadi padaku?

111
00:09:52,320 --> 00:09:55,470
Siapa yang akan menerimaku setelah itu?
Pernahkah Anda memikirkannya?

112
00:09:55,950 --> 00:09:58,180
- Roop, aku berjanji padamu...
- Janji?!

113
00:09:59,600 --> 00:10:03,050
Ketika kamu tidak akan hidup
siapa yang akan menepati janjimu?

114
00:10:04,430 --> 00:10:08,720
Tanpa menikah
Aku tidak akan masuk ke rumah itu.

115
00:11:26,970 --> 00:11:30,760
Kata-kata tajam yang saya ucapkan

116
00:11:31,180 --> 00:11:33,010
Seperti

117
00:11:33,090 --> 00:11:34,630
Peluru keluar dari pistol

118
00:11:34,720 --> 00:11:38,720
Tata kramaku menyatu
bersama-sama seperti rangoli

119
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
Sama seperti

120
00:11:40,760 --> 00:11:42,430
Idul Fitri di hari Holi

121
00:11:42,510 --> 00:11:46,130
Kata-kata tajam yang saya ucapkan

122
00:11:46,590 --> 00:11:48,470
Seperti

123
00:11:48,550 --> 00:11:50,010
Peluru keluar dari pistol

124
00:11:50,090 --> 00:11:54,130
Tata kramaku menyatu
bersama-sama seperti rangoli

125
00:11:54,300 --> 00:11:56,050
Sama seperti

126
00:11:56,130 --> 00:11:57,970
Idul Fitri di hari Holi

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,550
Hidupku seperti itu

128
00:12:00,630 --> 00:12:02,510
Terkadang aku mendambakan perjalanan

129
00:12:02,590 --> 00:12:06,090
Terkadang tujuannya

130
00:12:06,430 --> 00:12:08,760
Sisanya semua adalah kelas satu

131
00:12:10,100 --> 00:12:12,930
Sisanya semua adalah kelas satu

132
00:12:14,010 --> 00:12:16,510
Sisanya semua adalah kelas satu

133
00:12:16,590 --> 00:12:17,720
aku bersumpah

134
00:12:17,800 --> 00:12:19,720
Sisanya semua adalah kelas satu

135
00:13:15,550 --> 00:13:19,090
Sebentar lagi saya mempertimbangkan kelebihannya
Sebentar lagi saya mempertimbangkan kerugiannya

136
00:13:19,170 --> 00:13:22,880
Gulung dadu sesuai
aturan mainnya

137
00:13:22,970 --> 00:13:28,630
Itu caraku
berurusan dengan kehidupan

138
00:13:30,840 --> 00:13:34,470
Siapa yang butuh kekayaan?

139
00:13:34,550 --> 00:13:38,470
Anda kehilangan sebanyak yang Anda hasilkan

140
00:13:38,550 --> 00:13:43,050
Saya seorang pedagang dalam perdagangan cinta

141
00:13:46,180 --> 00:13:49,880
Beberapa pagi
membawa senyum ke wajahku

142
00:13:50,050 --> 00:13:51,720
Beberapa malam
bersifat melankolis

143
00:13:53,880 --> 00:13:56,430
Sisanya semua adalah kelas satu

144
00:13:57,720 --> 00:14:00,090
Sisanya semua adalah kelas satu

145
00:14:01,630 --> 00:14:03,800
Sisanya semua adalah kelas satu

146
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
aku bersumpah

147
00:14:05,510 --> 00:14:08,590
Sisanya semua adalah kelas satu

148
00:14:13,050 --> 00:14:16,380
Anda menjadi bahan pembicaraan di kota

149
00:14:16,880 --> 00:14:20,130
Pamflet adalah
dibagikan atas namamu

150
00:14:20,630 --> 00:14:23,010
Ada sejuta Romeo

151
00:14:23,090 --> 00:14:27,510
Tapi Anda berada di liga yang berbeda

152
00:14:27,590 --> 00:14:31,590
Pujian dan kritik saya
saling menghindar

153
00:14:31,720 --> 00:14:35,050
Seperti dalam permainan petak umpet

154
00:14:35,220 --> 00:14:39,130
Tata kramaku menyatu
bersama-sama seperti rangoli

155
00:14:39,380 --> 00:14:41,300
Sama seperti

156
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
Idul Fitri di hari Holi

157
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Hidupku seperti itu

158
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
Terkadang aku mendambakan perjalanan

159
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
Terkadang tujuannya

160
00:14:51,510 --> 00:14:53,840
Sisanya semua adalah kelas satu

161
00:15:01,630 --> 00:15:02,930
aku bersumpah

162
00:15:03,010 --> 00:15:06,380
Sisanya semua adalah kelas satu

163
00:15:53,970 --> 00:15:58,340
Dua gadis lagi datang untuk belajar
bernyanyi di haveli Madame Bahaar.

164
00:15:58,680 --> 00:16:02,180
Jangan mencoba menggoda mereka.

165
00:16:05,970 --> 00:16:06,640
Tahukah kamu?

166
00:16:06,720 --> 00:16:10,430
Semua gadis Hindu begitu
berbicara tentang pindah ke Amritsar.

167
00:16:11,090 --> 00:16:13,010
Kenapa tidak?
berbicara dengan Abdul sekali?

168
00:16:13,350 --> 00:16:14,630
Dia cukup kesal.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,970
Itu yang dimiliki Dev Chaudhry
baru saja datang dari London...

170
00:16:17,050 --> 00:16:19,010
Dan mencetak artikel
menentang Pemisahan.

171
00:16:19,540 --> 00:16:21,380
Dia menikah lagi hari ini.

172
00:16:21,930 --> 00:16:23,640
Membawa istri keduanya pulang...

173
00:16:23,720 --> 00:16:26,470
Dan orang-orang ternoda
gambaran umat Islam.

174
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
Dev Chaudhry?

175
00:16:29,930 --> 00:16:32,430
Ya, sayangku, Dev Chaudhry.

176
00:16:32,890 --> 00:16:34,630
Istrinya sedang sekarat...

177
00:16:34,760 --> 00:16:38,630
Dan itu adalah keinginan terakhirnya
agar Dev menikah lagi.

178
00:16:54,880 --> 00:16:56,010
Apa yang terjadi, Zafar?

179
00:16:57,300 --> 00:17:07,050
Pulanglah wahai orang asing

180
00:17:07,360 --> 00:17:13,050
Ayo berkunjung, sayangku!

181
00:17:17,840 --> 00:17:24,550
Pulanglah wahai orang asing

182
00:17:28,520 --> 00:17:35,140
Sama-sama, sayangku!

183
00:17:52,800 --> 00:17:54,630
Saya sangat mencintai istri saya.

184
00:17:57,340 --> 00:18:01,010
Saya tidak tahu bagaimana Satya
meyakinkanmu untuk pernikahan ini...

185
00:18:02,630 --> 00:18:04,970
Tapi, saya sudah melakukan ini
hanya untuk kebahagiaannya.

186
00:18:08,510 --> 00:18:09,590
Jangan salah paham padaku...

187
00:18:09,680 --> 00:18:13,090
Anda akan mendapatkan martabat
kamu pantas berada di rumah ini.

188
00:18:15,050 --> 00:18:17,590
Hubungan ini akan terjadi
memiliki rasa hormat tetapi tidak cinta.

189
00:18:21,230 --> 00:18:24,840
Semakin sedikit yang Anda harapkan dari saya,
semakin sedikit kesulitanmu.

190
00:18:26,930 --> 00:18:29,550
Aku harap hatimu begitu
lebih besar dari milikku...

191
00:18:29,840 --> 00:18:32,680
Dan seiring berjalannya waktu, Anda akan menemukannya
itu di dalam dirimu untuk memaafkanku.

192
00:19:23,230 --> 00:19:26,930
Suamiku mengucapkan selamat tinggal padaku
pada malam pernikahan kami.

193
00:19:27,700 --> 00:19:31,340
Karena kamu menikah dengan a
pria yang belum pernah kamu temui sebelumnya.

194
00:19:33,940 --> 00:19:37,390
Faktanya, selama berhari-hari saya tidak melakukannya
bahkan tahu seperti apa rupanya.

195
00:19:41,760 --> 00:19:44,800
Satu keputusanku dibuat dalam kemarahan...

196
00:19:47,050 --> 00:19:49,720
Menghancurkan keempat hidup kami.

197
00:20:02,340 --> 00:20:03,640
Ngomong-ngomong, Zafar miyaan...

198
00:20:04,470 --> 00:20:06,890
Jika kamu mencintai milikmu
pedang begitu banyak...

199
00:20:07,390 --> 00:20:09,340
Mengapa Anda tidak bergabung dengan
pertarungan pandai besi?

200
00:20:10,880 --> 00:20:12,550
saya sedang membuat
pedang untuk pertarungan itu.

201
00:20:14,970 --> 00:20:18,800
Pesona garis cerdasmu
hati para wanita di Hira Mandi.

202
00:20:20,340 --> 00:20:21,970
Kenapa kamu tidak datang
ke pertemuan kemarin?

203
00:20:23,930 --> 00:20:26,300
Sedang menunggu untuk memikat satu hati lagi.

204
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Tidak ingin merusaknya.

205
00:20:34,220 --> 00:20:35,390
Lihat, Zafar miyaan...

206
00:20:35,760 --> 00:20:37,800
Jika baja ini
mesin manufaktur datang...

207
00:20:39,640 --> 00:20:41,180
Semua bengkel kami akan tutup.

208
00:20:41,930 --> 00:20:43,340
Kali ini tidak
serangan terhadap komunitas kami.

209
00:20:43,800 --> 00:20:45,260
Tapi pada mata pencaharian kami.

210
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Di satu sisi Anda berkata,
Allah akan menjaga kita.

211
00:20:49,680 --> 00:20:51,300
Dan di sisi lain,
kamu menjadi takut.

212
00:20:51,800 --> 00:20:54,640
Jika kita bekerja keras,
kita tidak akan pernah menjadi pengangguran.

213
00:20:55,340 --> 00:20:58,970
Mengenai pertemuan Awaam-e-Haqparty dan pembicaraan tentang Pemisahan...

214
00:20:59,550 --> 00:21:00,640
Aku adalah anak haram.

215
00:21:01,510 --> 00:21:03,930
Ayahku sendiri
tidak memberitahuku namanya.

216
00:21:04,680 --> 00:21:06,340
Seorang pria yang tidak melakukannya
memperjuangkan haknya sendiri.

217
00:21:06,970 --> 00:21:08,550
Bagaimana dia akan bertarung
untuk komunitas?

218
00:21:10,230 --> 00:21:11,550
Bagus. Biarkan saja.

219
00:21:21,390 --> 00:21:23,180
Aku sudah bilang padamu
berkali-kali, Abdul Miyaan.

220
00:21:24,090 --> 00:21:27,140
Jika Anda benar-benar ingin menyebarkan
pesanmu kepada masyarakat...

221
00:21:27,430 --> 00:21:30,090
Maka tidak ada cara yang lebih baik
daripada surat kabar Balraj Chaudhry.

222
00:21:32,220 --> 00:21:35,550
Seperti yang Anda sarankan, kami berangkat
untuk bertemu orang-orang The Daily Times.

223
00:21:36,470 --> 00:21:39,300
Tapi, sejak Balraj Chaudhry
anakku telah kembali dari Inggris...

224
00:21:40,340 --> 00:21:41,760
Dia menentang Pemisahan...

225
00:21:41,970 --> 00:21:44,680
Dan dia sibuk menerbitkan artikel
tentang “Satu Bangsa Satu Identitas”.

226
00:21:44,840 --> 00:21:47,390
Revolusi membutuhkan darah dan pengorbanan.

227
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
Bukan melalui dialog.

228
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Anda benar!

229
00:21:53,010 --> 00:21:54,760
Zafar miyaan,
kamu benar sekali!

230
00:21:55,260 --> 00:21:55,890
Ayo...

231
00:21:56,140 --> 00:21:57,340
Naiklah ke pihak kami!

232
00:22:03,390 --> 00:22:04,640
Jangan salah paham.

233
00:22:05,340 --> 00:22:06,550
Kamu seperti saudaraku.

234
00:22:06,890 --> 00:22:08,090
aku bisa memberikan hidupku...

235
00:22:08,930 --> 00:22:10,050
Tapi hanya untukmu.

236
00:22:11,890 --> 00:22:14,640
Jauhkan aku dari
urusan Chaudhry, Abdul miyaan.

237
00:22:20,390 --> 00:22:22,760
Dev, kamu harus melakukannya
berhati-hatilah.

238
00:22:25,180 --> 00:22:27,340
Ini 'Satu Bangsa,
Artikel Satu Identitas...

239
00:22:28,050 --> 00:22:29,390
Tidak cocok dengan orang lain.

240
00:22:30,010 --> 00:22:33,140
Inggris terpecah belah
bangsa kita atas nama agama.

241
00:22:33,590 --> 00:22:36,180
Itu tidak akan terjadi
menguntungkan siapa pun di masa depan.

242
00:22:36,800 --> 00:22:40,090
Tapi tanpa mereka kita ada
tidak mampu mengatur negara kita.

243
00:22:40,470 --> 00:22:42,090
Mengapa Anda tidak menulis tentang itu?

244
00:22:42,680 --> 00:22:44,390
Kita akan mempelajari segalanya seiring berjalannya waktu...

245
00:22:45,260 --> 00:22:46,510
Hanya jika kita tetap bersatu.

246
00:22:46,720 --> 00:22:48,760
Siapa yang menjadikanmu
Mesias penyebab ini?

247
00:22:49,430 --> 00:22:52,100
Aku hanya bersuara
kekuatan untuk menjangkau orang-orang.

248
00:22:52,180 --> 00:22:53,390
Atau lebih tepatnya kekuatan untuk menghasut!

249
00:22:53,890 --> 00:22:55,340
Atau saya menunjukkannya dengan cara yang benar...

250
00:22:56,220 --> 00:22:57,930
Yang juga Anda yakini...

251
00:22:58,590 --> 00:23:00,140
Tapi Anda takut dengan politik.

252
00:23:03,760 --> 00:23:06,550
Jangan lupakan itu
kami adalah minoritas di sini.

253
00:23:07,340 --> 00:23:10,180
Dan Liga Muslim adalah
semakin kuat setiap harinya.

254
00:23:11,970 --> 00:23:14,470
Anda perlu berpikir
dengan kepalamu, bukan hatimu.

255
00:23:15,340 --> 00:23:18,220
Andai saja aku mampu melakukannya...

256
00:23:21,140 --> 00:23:24,340
Terkadang itu perlu
agar kepala kalah dengan hati.

257
00:23:30,830 --> 00:23:32,930
Apa yang terjadi Saroj?
Dimana Roop?

258
00:23:33,300 --> 00:23:34,840
Dia tidak bersedia
untuk turun.

259
00:23:41,220 --> 00:23:42,050
aku pergi.

260
00:23:46,390 --> 00:23:47,300
Tidak apa-apa.

261
00:23:47,970 --> 00:23:49,850
Kirim sarapan ke kamarnya.

262
00:23:49,930 --> 00:23:50,680
Tentu.

263
00:23:52,270 --> 00:23:53,590
Dev akan selalu merasakan itu...

264
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
Aku sudah tidak adil padanya.

265
00:23:57,640 --> 00:23:59,800
Tapi apa yang kamu lakukan itu benar.

266
00:24:01,050 --> 00:24:03,010
Miliki keyakinan dalam hidup...

267
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Simpul yang kusut...

268
00:24:07,890 --> 00:24:09,680
Ia akan terurai dengan sendirinya.

269
00:24:32,640 --> 00:24:35,300
Dari mana suara ini berasal?

270
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Dari haveli Bahaar Begum.

271
00:24:45,090 --> 00:24:48,260
Pada suatu waktu dia adalah yang terbaik
pelacur terkenal Husnabad.

272
00:24:49,140 --> 00:24:51,470
Tapi dia berhenti menari.

273
00:24:52,390 --> 00:24:53,970
Sekarang dia mengajar menyanyi.

274
00:24:56,910 --> 00:24:58,760
Dimana Haveli Bahaar Begum?

275
00:25:00,510 --> 00:25:01,590
Di Hira Mandi.

276
00:25:02,390 --> 00:25:04,930
Yang paling jelek
wilayah kota.

277
00:25:05,430 --> 00:25:08,800
Menyebutkan namanya
merusak reputasi seseorang.

278
00:25:12,510 --> 00:25:14,340
Sudah kubilang padamu, Munshi sa'ab...

279
00:25:14,900 --> 00:25:18,010
Tidak ada pandai besi yang lebih baik
dari Zafar bhai di Hira Mandi.

280
00:25:18,340 --> 00:25:22,090
Tahun lalu dia membuat
pedang untuk Angkatan Darat Inggris.

281
00:25:24,260 --> 00:25:25,810
Bukankah dia itu
anak haram...

282
00:25:26,550 --> 00:25:27,390
Zafar?

283
00:25:30,510 --> 00:25:32,760
Apa pentingnya akarnya?

284
00:25:33,010 --> 00:25:34,470
Anda melihat kualitas karyanya.

285
00:25:34,550 --> 00:25:37,140
Itu penting bagiku, Abdul sahab.

286
00:25:38,050 --> 00:25:39,300
Pertama, dia tidak sah...

287
00:25:39,720 --> 00:25:40,930
Dan di atas semua itu...

288
00:25:41,430 --> 00:25:42,550
Maafkan saya...

289
00:25:44,100 --> 00:25:44,760
Muslim.

290
00:25:44,840 --> 00:25:45,800
Munshi ji...

291
00:25:45,880 --> 00:25:47,790
Jika dia kabur membawa uangku...

292
00:25:47,870 --> 00:25:48,890
aku akan mencekik lehermu...

293
00:25:49,760 --> 00:25:52,050
Belajar menghargai karya orang...

294
00:25:52,720 --> 00:25:54,220
Bukan nama ayah mereka...

295
00:25:54,430 --> 00:25:56,090
Tapi pemikiran besar ini...

296
00:25:56,720 --> 00:25:58,590
Pikiranmu yang sempit
tidak akan mengerti.

297
00:25:59,340 --> 00:26:00,010
Tinggalkan aku, Zafar!

298
00:26:00,090 --> 00:26:00,930
Tinggalkan aku, Zafar...

299
00:26:01,430 --> 00:26:02,970
sudah kubilang padamu
Zafar, tinggalkan dia.

300
00:26:03,590 --> 00:26:04,800
Tinggalkan aku Zafar...

301
00:26:11,890 --> 00:26:12,680
Zafar!

302
00:26:12,760 --> 00:26:13,470
Zafar!

303
00:26:13,640 --> 00:26:15,340
Orang-orang ini tidak punya rasa malu!

304
00:26:16,110 --> 00:26:18,640
Bersyukurlah kepada kami...

305
00:26:19,340 --> 00:26:23,010
Kami mengizinkan orang seperti Anda
untuk tinggal di daerah kami.

306
00:26:23,560 --> 00:26:26,700
Sebagaimana adanya, orang-orang ini
di Hira Mandi karena rahmat kami...

307
00:26:26,890 --> 00:26:30,280
Dan apa yang mereka lakukan?
Mereka menambah kekotoran!

308
00:27:24,810 --> 00:27:25,510
Aduh!

309
00:27:27,430 --> 00:27:29,510
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
mengunci dirimu di kamarmu?

310
00:27:34,340 --> 00:27:35,510
Anda sudah menikah sekarang.

311
00:27:37,090 --> 00:27:39,340
Anda juga punya beberapa
tanggung jawab di rumah ini.

312
00:27:42,140 --> 00:27:43,090
Kepada siapa?

313
00:27:44,340 --> 00:27:45,470
Suamimu?

314
00:27:45,830 --> 00:27:47,090
Siapa yang hanya mencintaimu?

315
00:27:49,440 --> 00:27:51,720
Kami bahkan belum melakukannya
bertemu satu sama lain.

316
00:27:55,030 --> 00:27:56,720
Saya hanya punya
satu tanggung jawab...

317
00:27:57,010 --> 00:27:58,590
Terhadap saudara perempuanku.

318
00:27:59,720 --> 00:28:02,430
Dan, saya memenuhinya
dengan menikah.

319
00:28:04,430 --> 00:28:07,180
Mulai bekerja di
koran Dev.

320
00:28:07,760 --> 00:28:09,390
Luangkan waktu bersamanya.

321
00:28:09,720 --> 00:28:13,140
Lihat, segalanya akan berubah.

322
00:28:13,930 --> 00:28:15,390
Saya sudah membicarakannya.

323
00:28:16,260 --> 00:28:18,180
Anda mengambil ini
perawatan yang baik untuk semua orang.

324
00:28:21,720 --> 00:28:24,800
Aku bukan musuhmu, Roop.

325
00:28:26,250 --> 00:28:31,090
Yang saya coba hanyalah membuatnya
hidupmu mudah sebelum aku pergi.

326
00:28:32,260 --> 00:28:33,340
Anda tahu...

327
00:28:33,800 --> 00:28:36,760
Orang tuaku berpikir begitu
mendidik anak perempuan itu sia-sia.

328
00:28:37,910 --> 00:28:39,510
Seandainya saya berpendidikan...

329
00:28:39,670 --> 00:28:42,890
Saya tidak akan membiarkan hal seperti itu
peluang besar menjadi sia-sia.

330
00:28:45,720 --> 00:28:47,470
Saya ingin memulai kembali latihan vokal saya.

331
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
Tentu saja Anda harus melakukannya.

332
00:28:52,590 --> 00:28:53,390
Jika Anda ingin...

333
00:28:53,470 --> 00:28:55,840
saya bisa mengaturnya
segera menjadi tutor.

334
00:28:56,510 --> 00:28:57,180
TIDAK!

335
00:28:57,550 --> 00:29:01,220
Saya ingin pergi ke Hira Mandi
dan belajar dari Bahaar Begum.

336
00:29:08,220 --> 00:29:10,720
Anda belum mempelajarinya
kotanya cukup cepat...

337
00:29:13,550 --> 00:29:16,300
Tapi kamu tidak tahu
peraturan rumah ini...

338
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
Anda bisa belajar musik tetapi
kamu tidak bisa pergi ke Hira Mandi.

339
00:29:20,500 --> 00:29:22,010
Jika kamu tidak mengizinkanku
pergi ke Hira Mandi...

340
00:29:22,090 --> 00:29:24,010
Kalau begitu aku tidak akan bekerja
untuk surat kabar juga.

341
00:29:24,550 --> 00:29:25,180
Kalau begitu jangan!

342
00:29:26,470 --> 00:29:28,010
Kurung dirimu dalam kemarahanmu.

343
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
Tapi ingat...

344
00:29:30,810 --> 00:29:32,800
Kamu menulis takdirmu sendiri...

345
00:29:33,510 --> 00:29:34,430
Dengan kemauanmu sendiri.

346
00:29:37,160 --> 00:29:39,090
Sekarang inilah hidupmu, Roop.

347
00:29:40,260 --> 00:29:42,510
Semakin cepat Anda menyadari hal ini...

348
00:29:43,010 --> 00:29:45,090
Lebih mudah sisanya
hidupmu akan menjadi.

349
00:29:45,470 --> 00:29:47,510
Anda tidak punya
hak apa pun atas hidupku.

350
00:29:49,030 --> 00:29:50,090
Apakah kamu?

351
00:30:24,510 --> 00:30:25,300
Sama sekali tidak!

352
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Baba, aku kenal Roop.

353
00:30:29,760 --> 00:30:31,180
Begitu dia mengambil keputusan...

354
00:30:31,260 --> 00:30:32,720
Dia tidak mendengarkan siapa pun.

355
00:30:32,970 --> 00:30:34,430
Dia seorang menantu perempuan
dari rumah ini.

356
00:30:35,390 --> 00:30:36,640
Dan seperti orang lain...

357
00:30:36,720 --> 00:30:38,930
Dia harus menghormati
aturan rumah.

358
00:30:47,470 --> 00:30:48,260
Sesuai keinginanmu...

359
00:30:48,340 --> 00:30:50,840
Kami bahkan tidak pernah
melihat tempat itu.

360
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Tapi kita tidak bisa berharap
sama dari Roop.

361
00:30:57,430 --> 00:30:59,340
Sebelum dia mengambilnya
langkah drastis apa pun...

362
00:30:59,720 --> 00:31:01,800
Kita harus mengizinkannya pergi.

363
00:31:04,680 --> 00:31:08,430
Ini satu-satunya kesempatan untuk melakukannya
mendekatkan Dev dan Roop.

364
00:31:16,590 --> 00:31:17,220
Aduh!

365
00:31:17,890 --> 00:31:19,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:31:19,680 --> 00:31:20,260
Aduh!

367
00:31:24,430 --> 00:31:25,090
Ya

368
00:31:26,470 --> 00:31:27,930
Bhabhi ji memanggilmu.

369
00:31:33,390 --> 00:31:35,390
Di antara sifat keras kepalaku
dan aturan mereka...

370
00:31:37,590 --> 00:31:39,140
Kekeraskepalaanku menang.

371
00:31:49,260 --> 00:31:53,430
Pembicaraan Dev Chaudhry tentang "Satu
Identitas Nation One" terdengar menyenangkan.

372
00:31:53,800 --> 00:31:54,970
Tapi pikirkan lagi...

373
00:31:55,390 --> 00:31:57,260
Di satu sisi dia menentang Pemisahan...

374
00:31:57,930 --> 00:31:59,010
Dan di sisi lain...

375
00:31:59,180 --> 00:32:01,350
Dia mencoba untuk membawa
di pabrik baja...

376
00:32:01,550 --> 00:32:03,390
Jadi dari keduanya
sisi kita mati kelaparan.

377
00:32:05,390 --> 00:32:07,050
Kami membutuhkan lebih banyak iklan.

378
00:32:07,970 --> 00:32:10,720
Atau kita akan bisa melakukannya
cetak hanya tiga kali seminggu.

379
00:32:10,930 --> 00:32:14,220
Pak, iklan wiski
kami membawa minggu lalu...

380
00:32:15,090 --> 00:32:18,010
Mereka ingin lari
iklan minggu ini juga.

381
00:32:18,260 --> 00:32:19,720
Gara-gara iklan alkohol itu...

382
00:32:19,800 --> 00:32:20,760
Sepanjang minggu...

383
00:32:20,970 --> 00:32:22,390
Sektor Muslim
memboikot koran kami.

384
00:32:23,760 --> 00:32:25,840
Perusahaan wiski
memberikan jumlah yang besar dan kuat.

385
00:32:26,220 --> 00:32:27,390
Ahmed benar.

386
00:32:28,550 --> 00:32:30,220
Kita perlu mencari produk lain.

387
00:32:30,470 --> 00:32:31,680
Kosmetik dan sari.

388
00:32:44,510 --> 00:32:47,260
Tidak ada yang tersinggung
oleh kohl dan pakaian.

389
00:32:48,300 --> 00:32:49,180
Daripada alkohol...

390
00:32:49,260 --> 00:32:51,800
Kita bisa beriklan
Sabun Lux di kertas...

391
00:32:52,220 --> 00:32:54,260
Iklan ini juga akan menghasilkan
wanita membeli koran.

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
aku minta maaf...

393
00:33:00,050 --> 00:33:02,430
Pikiran itu muncul,
jadi aku mengatakannya tanpa berpikir.

394
00:33:03,720 --> 00:33:06,140
Saya di sini untuk bertemu Dev Chaudhry.

395
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
Dan kamu?

396
00:33:09,890 --> 00:33:10,470
Roop.

397
00:33:12,510 --> 00:33:13,470
Istrinya.

398
00:33:34,050 --> 00:33:34,640
Anant ji.

399
00:33:34,970 --> 00:33:35,640
Ya.

400
00:33:35,800 --> 00:33:37,260
Tolong, tunjukkan dia ke mejanya.

401
00:33:37,340 --> 00:33:37,930
Tentu.

402
00:33:44,680 --> 00:33:45,890
Saya sendiri Anant Pal.

403
00:33:47,340 --> 00:33:48,050
Namaste!

404
00:33:49,010 --> 00:33:50,470
Ngomong-ngomong, siapa dia?

405
00:33:55,340 --> 00:33:55,970
Silakan datang.

406
00:34:30,220 --> 00:34:30,890
Apa ini?

407
00:34:31,390 --> 00:34:33,760
Suami dan istri tidak
bahkan saling kenal.

408
00:34:34,640 --> 00:34:36,680
Mungkin mereka punya
pernikahan muslim.

409
00:34:38,390 --> 00:34:40,720
Hari itu jika kamu memang seperti itu
di balik tabir...

410
00:34:40,890 --> 00:34:42,800
Dev tuan tidak akan tahu.

411
00:35:47,880 --> 00:35:49,630
Festival terbesar Hira Mandi...

412
00:35:49,880 --> 00:35:50,630
Dussehra.

413
00:35:51,630 --> 00:35:52,880
Tapi daerah ini...

414
00:35:53,000 --> 00:35:54,790
Bagian kota yang terkenal.

415
00:36:00,920 --> 00:36:07,460
Sesuai dengan tradisi
dari raja dinasti

416
00:36:08,670 --> 00:36:17,080
Anda mungkin kehilangan nyawa Anda
tapi janjimu harus ditepati

417
00:36:30,500 --> 00:36:32,670
Salam raja dinasti,
Raja Ayodhya

418
00:36:32,750 --> 00:36:34,080
Salam! Tuan Ram

419
00:36:34,170 --> 00:36:36,960
Salam! Kekasih ratu Sita

420
00:36:43,710 --> 00:36:45,840
Salam raja dinasti,
Raja Ayodhya

421
00:36:45,920 --> 00:36:47,290
Salam! Tuan Ram

422
00:36:47,420 --> 00:36:49,830
Salam! Kekasih ratu Sita

423
00:37:14,420 --> 00:37:18,710
Wahai Ram! Kamu sangat ditunggu-tunggu

424
00:37:18,880 --> 00:37:22,880
Wahai Ram! Kamu sangat ditunggu-tunggu

425
00:37:23,040 --> 00:37:27,290
Selama lebih dari tujuh nyawa oleh Sita!

426
00:37:27,500 --> 00:37:31,840
Kembalilah ke rumah, O'stranger

427
00:37:31,920 --> 00:37:35,920
Ayo berkunjung, O'sayang

428
00:37:36,130 --> 00:37:40,080
Kembalilah ke rumah, O'stranger

429
00:37:40,580 --> 00:37:44,460
Ayo berkunjung, O'sayang

430
00:37:44,620 --> 00:37:47,130
Raja burung Jatayu ada di sini

431
00:37:49,060 --> 00:37:51,450
Dia mengepakkan sayapnya untuk menyelamatkan Shinta

432
00:37:53,800 --> 00:37:56,770
Atas nama Rama

433
00:37:58,070 --> 00:38:00,830
Salam Tuan Ram.

434
00:38:45,040 --> 00:38:49,170
Aku kehilangan akal sehat dan kedamaianku

435
00:38:49,500 --> 00:38:53,460
Aku kehilangan akal sehat dan kedamaianku

436
00:38:53,880 --> 00:38:57,920
Tapi menemukan permata tersayangku, Ram

437
00:38:58,130 --> 00:39:02,040
Kembalilah ke rumah, O'stranger

438
00:39:02,540 --> 00:39:06,250
Ayo berkunjung, O'sayang

439
00:39:06,830 --> 00:39:10,460
Kembalilah ke rumah, O'stranger

440
00:39:11,250 --> 00:39:13,670
Ayo berkunjung, O'sayang

441
00:39:43,040 --> 00:39:45,290
Begitu juga dengan lagu pengantar tidur ibuku

442
00:39:45,420 --> 00:39:47,330
Juga warna musim semi

443
00:39:47,460 --> 00:39:51,750
Tidak ada lagi yang menarik minatku

444
00:39:51,830 --> 00:39:54,080
Sejak mataku tertuju

445
00:39:54,160 --> 00:39:56,170
Pemanah agung

446
00:39:56,250 --> 00:40:00,500
Sejak itu kegelisahannya
perpisahan menyiksaku

447
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Begitu juga dengan lagu pengantar tidur ibuku

448
00:40:07,080 --> 00:40:09,210
Juga warna musim semi

449
00:40:09,290 --> 00:40:13,500
Tidak ada lagi yang menarik minatku

450
00:40:13,710 --> 00:40:15,800
Sejak mataku tertuju

451
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Pemanah agung

452
00:40:18,040 --> 00:40:22,630
Sejak itu kegelisahannya
perpisahan menyiksaku

453
00:40:23,210 --> 00:40:27,330
Seluruh dunia
menyadari dilemaku

454
00:40:27,710 --> 00:40:31,630
Sayangnya!
bodoh adalah orang yang tidak berperasaan

455
00:40:32,050 --> 00:40:35,830
Kembalilah ke rumah, O'stranger

456
00:40:36,330 --> 00:40:39,750
Ayo berkunjung, O'sayang

457
00:40:57,830 --> 00:41:00,670
Pergi ke tepi sungai
untuk mengambil air

458
00:41:00,750 --> 00:41:02,080
Mengigau dalam cinta

459
00:41:02,170 --> 00:41:04,830
Pergi ke tepi sungai
untuk mengambil air

460
00:41:17,580 --> 00:41:20,460
Pergi ke tepi sungai
untuk mengambil air

461
00:41:20,540 --> 00:41:21,750
Mengigau dalam cinta

462
00:41:21,830 --> 00:41:25,420
Pergi ke tepi sungai
untuk mengambil air

463
00:41:26,000 --> 00:41:27,790
Pesona matamu
membuatku tercengang

464
00:41:27,880 --> 00:41:30,210
Bagaikan seekor rusa yang tersambar anak panah

465
00:41:33,130 --> 00:41:36,880
Dan aku menjadi pemujamu

466
00:41:37,170 --> 00:41:41,080
Kembalilah ke rumah, O'stranger

467
00:41:41,880 --> 00:41:45,460
Ayo berkunjung, O'sayang

468
00:42:03,790 --> 00:42:04,630
Suaranya bagus...

469
00:42:06,920 --> 00:42:09,250
Tapi itu tidak memiliki kilauan itu...

470
00:42:12,750 --> 00:42:14,710
Dan untuk mewujudkannya
berkilau di raagmu...

471
00:42:14,830 --> 00:42:16,790
Anda harus menjalani kehidupan yang penuh warna.

472
00:42:22,950 --> 00:42:26,790
Tapi terlalu banyak kilau
bisa membuat hidup menjadi pahit.

473
00:42:30,460 --> 00:42:32,170
Saya datang untuk belajar
musik dari Anda.

474
00:42:33,040 --> 00:42:36,290
Di sini, kami menyebut musik... nyanyian.

475
00:42:37,540 --> 00:42:39,580
Berapa pun harganya
belajar menyanyi adalah...

476
00:42:39,800 --> 00:42:40,830
Saya menerimanya.

477
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Bakatku sangat berharga...

478
00:42:44,880 --> 00:42:46,830
Itu tak ternilai harganya.

479
00:42:48,630 --> 00:42:49,790
Apakah kamu sudah menikah?

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,290
Pengalaman saya mengatakan...

481
00:42:54,250 --> 00:42:56,920
Mereka yang melingkari
api pernikahan...

482
00:42:58,080 --> 00:43:02,330
Api gairah mereka meredup selamanya.

483
00:43:03,650 --> 00:43:05,380
Saya di sini untuk menyalakan kembali api itu.

484
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Tolong jangan kirimkan aku
kembali tanpa harapan.

485
00:43:13,000 --> 00:43:13,710
Aduh...

486
00:43:14,250 --> 00:43:15,920
Sudah larut,
kita harus pergi.

487
00:43:18,210 --> 00:43:20,500
Bukankah kamu
penjaga di rumah Chaudhry?

488
00:43:21,250 --> 00:43:21,790
Ya.

489
00:43:25,130 --> 00:43:29,290
Apakah keluargamu mengetahui hal itu
kamu datang menemuiku?

490
00:43:29,800 --> 00:43:31,290
Ya, mereka tahu.

491
00:43:34,830 --> 00:43:35,880
Datanglah besok.

492
00:43:37,590 --> 00:43:39,540
Aku akan mendengarkan suaramu lagi.

493
00:43:41,040 --> 00:43:42,670
Dan jika aku menyukainya lagi...

494
00:43:43,000 --> 00:43:44,630
Kalau begitu aku pasti akan mengajarimu.

495
00:43:45,290 --> 00:43:47,630
Untuk saat ini aku lelah
dari tête-à-tête ini.

496
00:43:49,290 --> 00:43:50,250
Khuda Hafiz.

497
00:43:58,690 --> 00:44:00,770
Salam raja dinasti,
Raja Ayodhya

498
00:44:00,860 --> 00:44:02,400
Salam! Tuan Ram

499
00:44:02,480 --> 00:44:05,020
Memanggil! Kekasih ratu Sita

500
00:44:10,170 --> 00:44:12,420
Salam raja dinasti,
Raja Ayodhya

501
00:44:12,500 --> 00:44:13,920
Salam! Tuan Ram

502
00:44:14,040 --> 00:44:16,870
Salam! Kekasih ratu Sita

503
00:44:19,760 --> 00:44:23,930
Pandangan itu begitu ringan

504
00:44:24,140 --> 00:44:28,880
Jiwaku berkilauan

505
00:44:29,020 --> 00:44:31,140
Terjebak oleh pesona

506
00:44:31,230 --> 00:44:38,100
Seorang gadis berjalan dengan tidak stabil

507
00:44:38,290 --> 00:44:42,720
Menarik tali hatiku

508
00:44:47,340 --> 00:44:51,410
Imajinasi cinta yang aneh ini

509
00:44:57,190 --> 00:44:59,740
Aku sudah mendengar semua pelacur
pasar ini bernyanyi.

510
00:45:02,940 --> 00:45:05,320
Suaramu memiliki lebih banyak cinta daripada rasa sakit.

511
00:45:08,740 --> 00:45:09,490
Bagaimana?

512
00:45:23,150 --> 00:45:26,650
Semakin jauh kamu pergi dariku,
semakin dekat kamu akan menemukanku.

513
00:45:32,070 --> 00:45:37,280
Jangan lindungi matamu yang memikat
dengan bulu mata yang tidak setuju.

514
00:45:52,820 --> 00:45:53,570
Zafar.

515
00:46:11,530 --> 00:46:15,280
Kembalilah ke rumah, O'stranger

516
00:46:16,120 --> 00:46:19,790
Ayo berkunjung, O'sayang

517
00:46:20,570 --> 00:46:25,290
Kembalilah ke rumah, O'stranger

518
00:46:25,560 --> 00:46:29,710
Ayo berkunjung, O'sayang

519
00:48:00,240 --> 00:48:03,070
Setelah sekian lama saya mendengarnya
suara seperti itu...

520
00:48:04,480 --> 00:48:08,230
Itu memiliki rasa sakit dan pelipur lara.

521
00:48:09,060 --> 00:48:12,060
Aku berterima kasih padamu
mempertimbangkan kembali keputusanmu.

522
00:48:13,460 --> 00:48:15,060
Ini hanyalah sebuah pujian.

523
00:48:15,640 --> 00:48:17,810
Bersyukur seharusnya atas kritik...

524
00:48:18,310 --> 00:48:21,560
Karena itu memberi Anda
ajaran nyata dalam hidup.

525
00:48:57,310 --> 00:48:57,890
Bagaimana kalau kita pergi?

526
00:49:36,960 --> 00:49:38,290
Beri tahu saya?

527
00:49:47,140 --> 00:49:49,770
Aku ingin berbicara denganmu di kantor...

528
00:49:50,560 --> 00:49:51,890
Namun tidak mendapat kesempatan.

529
00:49:52,320 --> 00:49:53,310
Mengenai apa?

530
00:49:55,940 --> 00:49:58,600
Aku tidak ingin begitu saja
sementara waktuku di perusahaanmu.

531
00:50:00,230 --> 00:50:01,350
Saya juga ingin bekerja.

532
00:50:03,810 --> 00:50:05,440
Saya ingin menulis artikel.

533
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Pada topik apa?

534
00:50:09,890 --> 00:50:10,940
Di Hira Mandi.

535
00:50:12,530 --> 00:50:15,140
Saat aku melihat orang
dari daerah itu...

536
00:50:15,310 --> 00:50:17,310
Rasanya seperti ada cerita
tersembunyi di setiap rumah.

537
00:50:19,140 --> 00:50:21,140
Jika Anda menemukan a
cerita yang layak dibaca...

538
00:50:21,230 --> 00:50:22,770
Lalu kami akan mencetaknya.

539
00:50:37,230 --> 00:50:39,690
Aku tahu kita berdua terjebak
dalam hubungan ini.

540
00:50:43,310 --> 00:50:45,730
Dan saya menganggap setara
menyalahkan hal ini.

541
00:50:47,730 --> 00:50:49,520
aku hanya ingin memberitahumu...

542
00:50:50,390 --> 00:50:53,100
Saya tidak punya harapan apa pun
dari hubungan ini.

543
00:50:55,480 --> 00:50:59,270
Ini bukan pernikahan
tapi kompromi...

544
00:51:02,310 --> 00:51:04,850
Dan Anda bisa
bebaskan dirimu darinya.

545
00:51:07,890 --> 00:51:10,980
Saya belum pernah membicarakannya
membatalkan pernikahan ini.

546
00:51:12,060 --> 00:51:14,060
Tapi saya senang
untuk mengetahui pendapat Anda.

547
00:51:17,020 --> 00:51:17,940
Terima kasih.

548
00:51:43,640 --> 00:51:44,600
Permisi...

549
00:51:44,940 --> 00:51:47,230
Di mana saya dapat menemukan Abdul Khan?

550
00:51:49,730 --> 00:51:50,520
Zafar bhai...

551
00:51:52,330 --> 00:51:53,490
Dimana Abdul Miyaan?

552
00:51:58,040 --> 00:51:59,670
Dia di sini untuk menemuinya.

553
00:52:00,750 --> 00:52:01,480
Silakan masuk.

554
00:52:12,300 --> 00:52:14,550
Hanya satu pertemuan
membuatmu kembali?

555
00:52:16,940 --> 00:52:17,400
Ayo...

556
00:52:18,030 --> 00:52:19,570
Aku akan memenuhi keinginanmu hari ini.

557
00:52:21,900 --> 00:52:23,480
Tapi kamu tidak akan melakukannya
bisa memuaskanku...

558
00:52:23,900 --> 00:52:25,150
Aku akhirnya akan membuang-buang waktuku.

559
00:52:28,070 --> 00:52:29,070
saya sudah menikah.

560
00:52:29,440 --> 00:52:29,980
Jadi?

561
00:52:31,110 --> 00:52:32,690
Aku tidak akan menikah denganmu.

562
00:52:34,490 --> 00:52:35,900
Saya di sini untuk bertemu Abdul Khan.

563
00:52:38,610 --> 00:52:39,030
Mengapa?

564
00:52:40,230 --> 00:52:41,190
Kenapa aku perlu memberitahumu?

565
00:52:41,320 --> 00:52:43,820
Lalu kenapa aku harus melakukannya
beritahu kamu di mana Abdul berada?

566
00:52:45,900 --> 00:52:47,360
Saya ingin menulis artikel...

567
00:52:47,440 --> 00:52:49,780
Tentang Hira Mandi dan masyarakatnya.

568
00:52:49,980 --> 00:52:50,570
Itu sebabnya—

569
00:52:50,650 --> 00:52:52,690
—Itulah sebabnya kamu
datang ke rumah bordil?

570
00:52:54,120 --> 00:52:55,690
Apakah ini cara untuk berbicara?

571
00:52:56,070 --> 00:52:58,730
Memanggil pelacur Taj Mahal
tidak akan mengubah nasibnya!

572
00:53:01,150 --> 00:53:03,070
Apakah kamu melihat
semua wanita sama?

573
00:53:03,690 --> 00:53:04,940
Ini adalah caraku.

574
00:53:06,230 --> 00:53:08,230
Tapi kamu bisa
mengubahnya untukku.

575
00:53:08,390 --> 00:53:09,650
Saya tidak punya keinginan seperti itu.

576
00:53:10,320 --> 00:53:11,360
Bagaimana kabarmu?

577
00:53:13,490 --> 00:53:15,400
Anda dipenjara dalam pernikahan Anda.

578
00:53:18,290 --> 00:53:19,690
Tapi jika kamu benar-benar ingin...

579
00:53:20,520 --> 00:53:22,860
Aku bisa memenuhi keinginanmu
keinginan yang tidak terpenuhi.

580
00:53:23,980 --> 00:53:25,610
Kamu terlalu tidak sopan.

581
00:53:26,030 --> 00:53:26,900
Terima kasih.

582
00:53:28,650 --> 00:53:29,280
Abdul?

583
00:53:34,210 --> 00:53:34,900
Terima kasih.

584
00:53:40,600 --> 00:53:41,150
Ya?

585
00:53:41,860 --> 00:53:43,280
Sebenarnya, saya dari Daily Times.

586
00:53:43,730 --> 00:53:44,820
Saya ingin menulis sebuah
artikel tentang Hira Mandi...

587
00:53:44,900 --> 00:53:46,570
Masyarakatnya, dan lingkungan sosialnya...

588
00:53:46,650 --> 00:53:47,600
Waktu Harian.

589
00:53:49,320 --> 00:53:49,980
Ya.

590
00:53:51,130 --> 00:53:52,360
Lingkungan sosial dibebankan di sini...

591
00:53:53,150 --> 00:53:54,320
Pandai besi menganggur.

592
00:53:54,940 --> 00:53:57,530
Dan pertarungan ini untuk kita
hak akan mengarah pada Pemisahan.

593
00:53:59,510 --> 00:54:01,360
Akankah koran Anda
menulis tentang hal itu?

594
00:54:01,660 --> 00:54:03,690
Tidak, kan? Khuda Hafiz!

595
00:54:12,070 --> 00:54:12,940
Apa yang kamu inginkan?

596
00:54:14,400 --> 00:54:15,570
Jangan jawab itu!

597
00:54:18,190 --> 00:54:19,650
Hanya ingin bertanya...

598
00:54:20,440 --> 00:54:21,690
Apakah pekerjaanmu sudah selesai?

599
00:54:23,170 --> 00:54:24,570
Apa yang telah terjadi
tiba-tiba padamu?

600
00:54:25,530 --> 00:54:28,440
Tidak, Abdul Miyaan
memiliki temperamen yang cepat.

601
00:54:28,760 --> 00:54:31,070
Seharian dia sibuk dengan
politik Pemisahan.

602
00:54:31,820 --> 00:54:32,780
Tapi aku tidak peduli.

603
00:54:33,210 --> 00:54:36,230
Selama wilayah kita
milik kita, semuanya baik-baik saja.

604
00:54:37,070 --> 00:54:41,730
Terima kasih Tuhan, setidaknya
Anda menghormati wilayah Anda.

605
00:54:45,070 --> 00:54:47,280
Sulit untuk mempercayai saya.

606
00:54:48,070 --> 00:54:48,900
Saya tahu itu.

607
00:54:52,690 --> 00:54:55,280
Dan kenapa kamu begitu
melekat pada tempat ini?

608
00:54:55,530 --> 00:54:56,980
Gadis cantik tinggal di sini?

609
00:54:57,530 --> 00:54:58,900
Cantik dan...

610
00:54:59,570 --> 00:55:00,530
Mudah juga.

611
00:55:06,480 --> 00:55:08,530
Takdir melemparkanku ke sini.

612
00:55:09,230 --> 00:55:11,110
Hidup hampir menghancurkanku...

613
00:55:11,570 --> 00:55:13,150
Tapi jalan ini menyelamatkanku.

614
00:55:14,040 --> 00:55:15,190
Mengajariku berjalan.

615
00:55:16,490 --> 00:55:17,690
aku menang...

616
00:55:18,530 --> 00:55:20,650
Dan itulah yang saya dapatkan
namaku Zafar.

617
00:55:21,320 --> 00:55:22,440
Sekarang, ini adalah rumahku.

618
00:55:23,190 --> 00:55:26,070
Tanpa gang-gang ini,
Saya tidak punya identitas.

619
00:55:35,820 --> 00:55:38,610
Tidak ada yang tahu
Hira Mandi lebih baik dariku.

620
00:55:41,610 --> 00:55:42,360
Jadi...

621
00:55:43,570 --> 00:55:44,230
Roop. (Wajah)

622
00:55:45,110 --> 00:55:46,650
Anda punya
bagus sekali, Masya Allah!

623
00:55:52,230 --> 00:55:54,190
Apakah Anda di sini untuk mencari cerita
atau menyembunyikan milikmu?

624
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Untuk menemukan.

625
00:56:01,980 --> 00:56:03,320
Apakah Anda bahagia dalam pernikahan Anda?

626
00:56:05,150 --> 00:56:06,900
Kamu bilang kamu sudah menikah.

627
00:56:07,150 --> 00:56:08,650
Tapi kamu tidak bilang kamu bahagia.

628
00:56:10,350 --> 00:56:11,900
Apakah Anda punya batasan?

629
00:56:12,610 --> 00:56:14,190
Batas dimaksudkan untuk perbatasan...

630
00:56:14,700 --> 00:56:15,650
Bukan untuk pemikiran.

631
00:56:16,610 --> 00:56:19,980
Dan jika Anda memiliki pertanyaan,
lebih baik bertanya.

632
00:56:20,300 --> 00:56:24,150
Separuh dunia telah hilang
gila memasak cerita.

633
00:56:24,700 --> 00:56:26,230
Jadi, jauh dari persoalan politik.

634
00:56:26,530 --> 00:56:28,570
Tempat ini memiliki beberapa hal menakjubkan...

635
00:56:28,740 --> 00:56:29,680
Jika Anda ingin melihat mereka...

636
00:56:29,760 --> 00:56:30,860
Saya ingin melihat.

637
00:56:32,110 --> 00:56:34,030
Apakah Anda memiliki keberanian
untuk masuk ke duniaku?

638
00:56:35,570 --> 00:56:37,360
Aku tidak akan rugi apa-apa.

639
00:56:41,650 --> 00:56:43,150
Dan, bagaimanapun juga...

640
00:56:43,860 --> 00:56:45,610
Saya yakin Anda
dunia lebih baik darimu.

641
00:56:48,780 --> 00:56:49,320
Baiklah.

642
00:56:51,440 --> 00:56:52,860
Kita akan bertemu Jumat depan.

643
00:56:53,740 --> 00:56:54,440
Lembah Kalaam.

644
00:56:56,780 --> 00:56:57,690
Jangan khawatir...

645
00:56:58,900 --> 00:57:00,690
Tanpa persetujuan atau harga yang bagus...

646
00:57:01,320 --> 00:57:02,740
Saya tidak menyentuh wanita.

647
00:58:58,080 --> 00:59:00,230
Jika Zafar bhai berhasil
duduk di atas banteng selama 7 detik...

648
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Maka dia akan menang.

649
01:00:40,650 --> 01:00:41,600
Zafar!

650
01:00:57,440 --> 01:00:58,130
Bagus sekali!

651
01:01:11,220 --> 01:01:12,950
Satu

652
01:01:18,350 --> 01:01:20,000
Tiga

653
01:01:25,650 --> 01:01:26,760
Enam

654
01:01:29,260 --> 01:01:30,940
Tujuh

655
01:02:22,650 --> 01:02:23,600
Apakah kamu gila?!

656
01:02:26,310 --> 01:02:28,770
Kamu telah pergi dari jauh
untuk intim cukup cepat.

657
01:02:29,600 --> 01:02:30,690
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

658
01:02:31,570 --> 01:02:32,730
Anda sedang mencari sebuah cerita.

659
01:02:33,070 --> 01:02:34,520
Saya tunjukkan sekilas.

660
01:02:37,020 --> 01:02:37,770
Takut?

661
01:02:40,120 --> 01:02:40,770
Mengapa?

662
01:02:42,980 --> 01:02:44,150
Anda bisa saja mati.

663
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Kematian adalah hakku.

664
01:02:50,190 --> 01:02:53,060
Dan anak haram
seperti saya, tidak punya tujuan...

665
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
Juga tidak ada ruginya, tidak seperti Anda.

666
01:02:59,110 --> 01:03:00,730
Itu sebabnya aku tidak takut mati.

667
01:03:03,600 --> 01:03:05,400
Hari dimana kamu jatuh cinta...

668
01:03:06,190 --> 01:03:07,600
Anda akan menemukan tujuan...

669
01:03:08,380 --> 01:03:09,980
Dan Anda juga akan mulai takut akan kematian.

670
01:03:13,190 --> 01:03:14,060
Disayangkan!

671
01:03:15,820 --> 01:03:17,900
Keinginan Anda mungkin tidak akan pernah terpenuhi.

672
01:03:19,400 --> 01:03:20,900
Saya suka permainan ini.

673
01:03:23,820 --> 01:03:25,940
Saya belum pernah melihat a
spesimen sepertimu.

674
01:03:28,980 --> 01:03:30,810
Tidak ada orang seperti saya!

675
01:03:39,310 --> 01:03:41,230
Bukankah dia gadis jurnalis itu?

676
01:03:43,770 --> 01:03:44,940
Setidaknya tinggalkan dia.

677
01:03:45,650 --> 01:03:46,940
Suatu hari nanti saya akan melakukannya.

678
01:03:47,980 --> 01:03:49,190
Dia gadis yang baik.

679
01:03:49,350 --> 01:03:50,770
Terlalu bagus.

680
01:03:50,980 --> 01:03:53,600
Itu sebabnya saya tidak punya
pikiran buruk apa pun tentangnya.

681
01:03:53,980 --> 01:03:55,440
Aku pernah dengar dia sudah menikah?

682
01:03:56,850 --> 01:03:58,520
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

683
01:05:06,750 --> 01:05:09,230
Semakin banyak yang saya dapatkan
terasing dari keluarga...

684
01:05:09,560 --> 01:05:11,400
Semakin dekat aku dengan Zafar.

685
01:05:14,940 --> 01:05:17,520
Bagi dunia, Zafar adalah sebuah teka-teki...

686
01:05:18,650 --> 01:05:22,230
Dalam upaya melepaskannya,
Saya menjadi terjerat.

687
01:05:24,440 --> 01:05:26,560
Dia datang seperti badai dalam hidupku.

688
01:05:29,190 --> 01:05:31,400
Dan aku, seperti harapan,
melayang pergi bersamanya.

689
01:05:32,190 --> 01:05:35,230
Tahukah Anda kota Lahore
dulu dikenal dengan nama Lohawar....

690
01:05:35,400 --> 01:05:36,770
Yang artinya kota pandai besi.

691
01:05:37,310 --> 01:05:39,600
Pandai besi adalah wajah kota ini.

692
01:05:39,680 --> 01:05:41,800
keinginan Inggris
untuk membawa mesin ke sini...

693
01:05:41,880 --> 01:05:43,900
Itu akan membuat kita semua menganggur...

694
01:05:44,050 --> 01:05:45,250
Saya tidak mengerti...

695
01:05:45,940 --> 01:05:46,680
Itu koranmu...

696
01:05:46,760 --> 01:05:49,960
Kita akan mengalir bersama angin

697
01:05:50,630 --> 01:05:54,500
Kami akan bersarang di awan

698
01:05:54,730 --> 01:06:02,120
Kamu adalah hujanku, aku adalah awanmu

699
01:06:02,760 --> 01:06:06,640
Jika aku tidak bisa menjadi milikmu

700
01:06:06,900 --> 01:06:10,650
Maka aku tidak bisa menjadi milik orang lain

701
01:06:10,930 --> 01:06:13,400
Kamu adalah kekasihku

702
01:06:13,480 --> 01:06:18,820
Aku kekasih gilamu

703
01:06:19,120 --> 01:06:23,040
Di antara ribuan yang didapat

704
01:06:23,120 --> 01:06:26,830
Takdir yang seperti itu

705
01:06:27,150 --> 01:06:34,620
Sama seperti Ranjha dan Heer

706
01:06:35,340 --> 01:06:39,090
Tidak tahu mengapa masyarakat ini

707
01:06:39,350 --> 01:06:43,080
Bersikukuh untuk menghapus

708
01:06:43,470 --> 01:06:45,960
Cinta bukanlah suatu cela

709
01:06:46,040 --> 01:06:50,830
Cinta itu kohl, sayangku

710
01:06:51,620 --> 01:06:53,980
Cinta bukanlah suatu cela

711
01:06:54,190 --> 01:06:58,930
Cinta itu kohl, sayangku

712
01:07:00,190 --> 01:07:03,810
Sayang

713
01:07:04,320 --> 01:07:07,380
Ya ampun

714
01:07:33,540 --> 01:07:38,120
Di mata dunia

715
01:07:38,370 --> 01:07:40,620
Itu sebuah kelainan

716
01:07:41,670 --> 01:07:49,430
Hanya mereka yang
ketahuilah itu adalah pengabdian

717
01:07:55,640 --> 01:07:57,220
Drama-drama ini membantu
untuk menarik lebih banyak penonton.

718
01:07:57,390 --> 01:07:59,220
Ini juga bermanfaat bagi teater.

719
01:08:00,720 --> 01:08:02,800
Anda tidak terlibat
dalam drama ini?

720
01:08:05,670 --> 01:08:08,010
Aku terlibat dalam drama hidupmu.

721
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
Apakah itu cukup?

722
01:08:14,230 --> 01:08:18,860
Mungkin satu sisi

723
01:08:18,940 --> 01:08:21,230
Bisa jadi itu hanya ilusi hati

724
01:08:22,360 --> 01:08:29,110
Di kedua sisi, ini adalah suatu kebetulan

725
01:08:29,190 --> 01:08:32,230
Ketika hidup membawa

726
01:08:32,430 --> 01:08:36,960
Ceritanya pada gilirannya

727
01:08:37,290 --> 01:08:40,540
Kami merasa seperti orang asing

728
01:08:40,620 --> 01:08:45,310
Hanya dengan kontak mata dengan seseorang

729
01:08:45,480 --> 01:08:48,900
Apa pun yang saya simpan

730
01:08:49,530 --> 01:08:52,940
Pada kekasihku aku menawarkan

731
01:08:53,610 --> 01:08:56,110
Aku tidak perlu menahannya

732
01:08:56,190 --> 01:09:00,770
Tangan orang lain, ya sayang

733
01:09:10,300 --> 01:09:11,630
Ada yang berubah.

734
01:09:13,250 --> 01:09:14,340
Tidak terlalu.

735
01:09:16,170 --> 01:09:19,750
Bukan dalam suaramu,
di hatimu.

736
01:09:31,750 --> 01:09:38,830
aku milikmu

737
01:09:39,830 --> 01:09:43,920
akulah kegelapan,
kamu adalah cahaya emasku

738
01:09:44,000 --> 01:09:47,660
aku milikmu

739
01:09:47,830 --> 01:09:52,110
Saya seorang musafir yang tersesat
kamu adalah tujuanku

740
01:09:52,190 --> 01:09:55,590
aku milikmu

741
01:09:56,150 --> 01:10:00,240
Anda adalah kunang-kunang
Saya adalah hutan lebat

742
01:10:00,320 --> 01:10:03,400
aku milikmu

743
01:10:08,660 --> 01:10:12,330
aku milikmu

744
01:10:24,460 --> 01:10:25,590
Ini tidak layak untuk dicetak.

745
01:11:05,000 --> 01:11:08,590
Pandai besi Hira Mandi
datang menemuiku hari ini.

746
01:11:09,980 --> 01:11:12,420
Saya pikir Anda harus melakukannya
dengarkan mereka...

747
01:11:13,720 --> 01:11:16,940
Kalau tidak, mereka akan memaksa
staf Muslim kami untuk melakukan pemogokan.

748
01:11:17,020 --> 01:11:20,340
Baba, silakan datang
langsung ke intinya?

749
01:11:24,300 --> 01:11:25,170
Roop.

750
01:11:32,730 --> 01:11:35,130
Sudahkah pelacur dimulai
mengunjungi rumah untuk menari?

751
01:11:35,420 --> 01:11:38,380
Maaf, kamu sudah datang
ke alamat yang salah.

752
01:11:40,830 --> 01:11:42,210
Roop Cadangan, Zafar.

753
01:11:44,090 --> 01:11:46,630
Sampai kapan kamu berangkat
lari dari kebenaran?

754
01:11:47,400 --> 01:11:49,210
Sampai kebenarannya hidup.

755
01:11:50,940 --> 01:11:52,920
Saya telah mempelajari ini dari Anda.

756
01:11:55,360 --> 01:11:57,800
Mengapa kamu begitu khawatir tentang Roop?

757
01:11:58,290 --> 01:12:01,460
Dalam semua ini, Roop tidak bersalah.

758
01:12:02,120 --> 01:12:03,960
Dalam semua ini,
itu juga bukan kesalahanku.

759
01:12:04,460 --> 01:12:08,630
Jika Anda ingin belajar, jadilah seorang pria
dan belajarlah dari kesalahanmu.

760
01:12:09,890 --> 01:12:12,550
Jangan menahan orang lain
bertanggung jawab atas hidupmu.

761
01:12:12,870 --> 01:12:14,380
Itu masalahnya, Baba.

762
01:12:15,520 --> 01:12:18,000
Saya tidak ingin belajar
apapun dari pria sepertimu.

763
01:12:18,710 --> 01:12:20,420
Anda menggunakan Abdul...

764
01:12:21,300 --> 01:12:23,590
Untuk memprovokasi orang
melawan Pers mereka.

765
01:12:24,380 --> 01:12:25,670
Mengorganisir protes.

766
01:12:26,940 --> 01:12:28,380
Dan aku tidak mengatakan apa pun padamu...

767
01:12:30,000 --> 01:12:30,960
Tapi Roop..

768
01:12:31,670 --> 01:12:33,250
Kenapa dia dihukum
atas dosa orang lain...

769
01:12:33,340 --> 01:12:34,550
Bukan yang lain...

770
01:12:37,000 --> 01:12:39,880
Dia sedang dihukum
atas dosa-dosamu, Ammi.

771
01:12:42,590 --> 01:12:44,550
Anda jatuh cinta
dengan pria beristri...

772
01:12:44,710 --> 01:12:46,800
Punya anak dan
meninggalkannya di jalanan.

773
01:12:46,880 --> 01:12:47,840
Jangan katakan itu.

774
01:12:51,050 --> 01:12:52,550
umurku baru tujuh belas...

775
01:12:53,750 --> 01:12:56,250
aku sangat jatuh cinta padanya....

776
01:12:57,630 --> 01:13:00,090
Dan aku masih
tidak bebas darinya.

777
01:13:00,960 --> 01:13:02,090
Itu adalah sebuah kesalahan...

778
01:13:03,300 --> 01:13:05,630
Bahwa aku masih belum melakukannya
sudah bisa mengoreksi.

779
01:13:05,900 --> 01:13:10,130
Kesalahan dibuat secara sadar
bukanlah kesalahan melainkan ketidakjujuran.

780
01:13:11,170 --> 01:13:14,250
Dan sampai saat ini Anda belum melakukannya
berusaha untuk mengakuinya.

781
01:13:15,170 --> 01:13:17,840
Cintaku telah membuatku egois.

782
01:13:21,670 --> 01:13:23,420
aku menjaga anak itu...

783
01:13:24,550 --> 01:13:27,050
Agar saya bisa
tumbuh lebih dekat ke Balraj...

784
01:13:28,670 --> 01:13:30,500
Tapi dia semakin menjauh dariku.

785
01:13:32,250 --> 01:13:36,550
Saya pikir dia melarikan diri
karena rasa malu seorang anak.

786
01:13:36,960 --> 01:13:41,000
jika aku meninggalkanmu, dia akan kembali...

787
01:13:43,460 --> 01:13:45,000
Tapi kemudian aku mengerti...

788
01:13:45,840 --> 01:13:47,250
Bahwa itu bukan kamu...

789
01:13:48,460 --> 01:13:49,670
Dia lari dariku.

790
01:13:50,650 --> 01:13:52,250
aku akan kembali untuk membawamu...

791
01:13:52,630 --> 01:13:53,210
Tapi kamu tidak mau...

792
01:13:53,300 --> 01:13:55,460
Barang-barang yang dibuang sering kali membuat Ammi membusuk.

793
01:13:56,500 --> 01:13:59,710
Hubungan kami sudah
juga membusuk selamanya.

794
01:14:01,250 --> 01:14:05,170
Saya tidak punya alasan untuk kembali
untukmu selain pemakamanmu.

795
01:14:05,590 --> 01:14:06,420
Pengembang...

796
01:14:11,920 --> 01:14:13,420
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.

797
01:14:15,060 --> 01:14:17,340
Saya juga menikah
tanpa persetujuanku.

798
01:14:18,420 --> 01:14:21,750
Itu sebabnya saya mencari
untuk cinta di luar rumah ini.

799
01:14:23,810 --> 01:14:25,750
Saya berharap hal yang sama
tidak terjadi pada Roop.

800
01:14:27,790 --> 01:14:29,840
Cobalah untuk berkomitmen pada hubungan Anda.

801
01:14:30,440 --> 01:14:32,420
Tidak semua orang berpikiran sepertimu, Baba.

802
01:14:35,010 --> 01:14:36,880
Setidaknya, saya menghormati Roop.

803
01:14:38,380 --> 01:14:40,130
Kamu tidak pernah menghormati ibu...

804
01:14:40,590 --> 01:14:43,960
Dan sepanjang hidupnya dia jalani
berpikir bahwa itu salahnya.

805
01:14:45,370 --> 01:14:49,420
Dia bahkan sudah siap
terimalah anak harammu itu.

806
01:14:51,010 --> 01:14:53,960
Saya tidak tahu dari mana
dia mengumpulkan keberaniannya.

807
01:14:58,880 --> 01:14:59,710
Andai saja kamu setuju...

808
01:14:59,800 --> 01:15:02,500
Keluarga kami bisa saja memilikinya
telah diselamatkan dari kehancuran.

809
01:15:04,250 --> 01:15:06,590
Tapi kesombonganmu adalah
lebih besar dari kesalahanmu.

810
01:15:12,090 --> 01:15:13,550
Bukan salah anak itu.

811
01:15:16,130 --> 01:15:19,750
Tapi sekarang jika aku bertemu dengannya
Aku akan semakin membencimu.

812
01:15:21,550 --> 01:15:23,590
Kamu telah menghancurkan keluarga kami....

813
01:15:25,460 --> 01:15:26,670
Tapi alasannya adalah dia.

814
01:15:28,710 --> 01:15:34,420
Jadi, lebih baik kamu tidak menasihatiku
tentang bagaimana menangani hubungan saya.

815
01:15:38,670 --> 01:15:40,250
Balraj Chaudhry...

816
01:15:40,460 --> 01:15:45,460
Berikan bagian kekayaan saya, hormat
dan martabat anak sahnya.

817
01:15:46,000 --> 01:15:48,880
Jadi, sebagai imbalannya aku akan merebutnya
menantu perempuannya pergi.

818
01:15:49,420 --> 01:15:51,460
Dan aku tidak akan rugi apa-apa.

819
01:15:53,090 --> 01:15:54,500
Saya tidak memiliki keberadaan yang sah,
tidak ada keluarga...

820
01:15:54,590 --> 01:15:56,250
Mereka tidak bisa dipercaya...

821
01:15:56,470 --> 01:15:58,090
Tidak ada yang menginginkan mereka...

822
01:15:58,370 --> 01:16:00,550
Saya sudah dewasa
mendengar ejekan ini.

823
01:16:01,460 --> 01:16:02,630
Tapi itu sudah cukup.

824
01:16:05,210 --> 01:16:09,590
Gadis yang dia bawa pulang
untuk meneruskan garis keturunannya...

825
01:16:10,250 --> 01:16:12,710
Aku akan memanfaatkannya
untuk menghancurkan keluarga.

826
01:16:13,000 --> 01:16:14,050
Lalu apa yang akan terjadi?

827
01:16:15,170 --> 01:16:16,340
Dengan melakukan semua ini...

828
01:16:16,590 --> 01:16:17,500
Maukah kamu mendapatkan ayahmu...

829
01:16:17,580 --> 01:16:19,340
Masa kecilmu, rasa hormatmu...

830
01:16:19,420 --> 01:16:20,670
Hak Anda kembali?

831
01:16:23,090 --> 01:16:24,960
Hapus kebencian ini dari matamu...

832
01:16:25,880 --> 01:16:28,250
Hanya dengan begitu Anda akan mampu
untuk melihat cinta gadis itu.

833
01:16:29,960 --> 01:16:33,000
Keinginan untuk membalas dendam
telah membuatmu buta.

834
01:16:33,340 --> 01:16:35,380
Dalam keinginan untuk menghancurkan ayahmu...

835
01:16:35,460 --> 01:16:36,960
Anda menghancurkan diri Anda sendiri.

836
01:16:37,250 --> 01:16:38,130
Saya menerima semuanya.

837
01:16:39,260 --> 01:16:40,840
Aku akan menghancurkan segalanya.

838
01:16:41,750 --> 01:16:42,710
Dia bahkan tidak akan tahu...

839
01:16:42,800 --> 01:16:44,300
Bagaimana dia hancur.

840
01:16:45,090 --> 01:16:47,000
Pria yang menolak keberadaanku...

841
01:16:47,420 --> 01:16:49,460
Dia sendiri yang akan datang
memohon belas kasihan.

842
01:16:49,750 --> 01:16:50,630
Dan kemudian...

843
01:16:51,170 --> 01:16:53,340
Aku akan membakar harapannya...

844
01:16:53,960 --> 01:16:56,090
Bahkan api neraka pun akan pucat.

845
01:16:58,210 --> 01:17:00,500
Dia harus membayar dosa-dosanya.

846
01:17:02,670 --> 01:17:04,840
Dan sebagai imbalannya,
jika takdirku terkutuk...

847
01:17:05,800 --> 01:17:07,550
aku akan menerimanya dengan tangan terbuka...

848
01:17:11,090 --> 01:17:11,670
Ammi.

849
01:17:55,330 --> 01:17:57,290
Ya Allah!

850
01:18:46,180 --> 01:18:49,700
Semua orang di Hira Mandi mengenal Zafar...

851
01:18:50,700 --> 01:18:52,500
Tapi siapa dia sebenarnya...

852
01:18:52,740 --> 01:18:54,220
Tidak ada yang tahu.

853
01:18:54,900 --> 01:18:56,660
Apakah kamu tidak ingin kembali?

854
01:19:00,980 --> 01:19:02,620
Tidak ada alasan untuk kembali.

855
01:19:04,980 --> 01:19:06,740
Selama beberapa generasi kita seperti itu
dalam profesi ini.

856
01:19:07,620 --> 01:19:09,620
Anak-anak kita dibesarkan
pada penghidupan ini!

857
01:19:09,780 --> 01:19:12,660
Jika Inggris membawa
mesin baja mereka...

858
01:19:13,340 --> 01:19:14,780
Pandai besi akan menganggur!

859
01:19:16,900 --> 01:19:18,460
Hari ini adalah kita.

860
01:19:18,620 --> 01:19:20,620
Besok, hal itu bisa terjadi
kepada pengrajin lainnya!

861
01:19:28,940 --> 01:19:29,700
Seperti yang Anda sarankan...

862
01:19:29,780 --> 01:19:32,090
Saya menelepon pekerja Daily Times.

863
01:19:33,300 --> 01:19:35,260
Apakah menurut Anda ini akan terjadi
mencapai Chaudhry?

864
01:19:35,860 --> 01:19:37,620
Dan mereka akan mendukung kita?

865
01:19:37,980 --> 01:19:41,220
Permusuhannya terhadap Awaam-e-Haq sudah cukup lama.

866
01:19:42,380 --> 01:19:43,940
Orang seperti Balraj Chaudhry...

867
01:19:44,020 --> 01:19:46,700
Terkadang membuatnya
agama agenda mereka.

868
01:19:49,740 --> 01:19:50,860
Anda benar.

869
01:19:52,060 --> 01:19:53,780
Jika dia bisa bertarung
karena agamanya...

870
01:19:53,860 --> 01:19:55,500
Lalu kenapa kita tidak bisa?

871
01:19:58,620 --> 01:20:00,020
Pertarungan ini bukan tentang keadilan.

872
01:20:00,820 --> 01:20:01,620
Ini tentang hak kami!

873
01:20:02,660 --> 01:20:04,180
Dan sekarang orang-orangmu sudah siap...

874
01:20:04,420 --> 01:20:06,900
Untuk mengambil hak-hak mereka yang sudah lama terlupakan.

875
01:20:28,900 --> 01:20:30,740
Apakah Satya Chaudhry akan mati?

876
01:20:31,620 --> 01:20:32,700
Dia akan meninggal...

877
01:20:35,860 --> 01:20:37,300
Karena dia menderita kanker.

878
01:20:43,820 --> 01:20:45,620
Dan, apa yang akan terjadi setelah dia meninggal?

879
01:20:46,660 --> 01:20:48,260
Anda akan duduk di singgasananya?

880
01:20:49,180 --> 01:20:51,780
Suamimu akan memberimu
rasa hormat dari istri pertama?

881
01:20:52,780 --> 01:20:54,300
Pernikahan Anda akan berkembang?

882
01:20:58,380 --> 01:21:01,900
Bo-kata! (Layang-layangnya dipotong!)

883
01:21:04,660 --> 01:21:06,820
Saya dulu suka itu
festival terbang layang-layang.

884
01:21:10,940 --> 01:21:11,860
Lalu apa yang terjadi?

885
01:21:16,660 --> 01:21:19,220
Layang-layang terbang dulu
penuhi aku dengan harapan.

886
01:21:21,710 --> 01:21:23,820
Kini yang kulihat hanyalah layang-layang yang terjatuh.

887
01:21:27,340 --> 01:21:29,820
Orang-orang di sini menyukai layang-layang mereka...

888
01:21:30,940 --> 01:21:32,860
ZTapi lebih dari
menerbangkan layang-layangnya sendiri...

889
01:21:33,380 --> 01:21:34,940
Mereka senang memotong orang lain.

890
01:21:36,660 --> 01:21:38,660
Apakah Anda hanya mencari-cari kesalahan?

891
01:21:40,620 --> 01:21:41,300
Ya...

892
01:21:43,220 --> 01:21:45,860
Andai saja kamu menjalani hidupku...

893
01:21:46,460 --> 01:21:51,020
Anda pasti tahu kenapa ada
begitu banyak kegelapan di sekitarku.

894
01:21:52,620 --> 01:21:54,540
Cobaan adalah bagiannya
hidup semua orang...

895
01:21:55,700 --> 01:21:59,860
Namun menjadi pahit akan meracuni
hidup kita dan merusaknya.

896
01:22:00,700 --> 01:22:03,540
Ketika kegagalan orang lain
terasa seperti kemenangan kita...

897
01:22:03,740 --> 01:22:06,060
Maka kitalah yang terhebat
kegagalan di dunia.

898
01:22:16,420 --> 01:22:17,820
Pernahkah kamu jatuh cinta?

899
01:22:25,500 --> 01:22:28,020
aku berlomba dengan layang-layang...

900
01:22:28,780 --> 01:22:30,260
Tapi aku tidak membiarkan mereka melepaskanku.

901
01:23:09,720 --> 01:23:10,820
Kita harus pergi...

902
01:23:14,740 --> 01:23:16,620
Kalau tidak, malam akan menelan kita.

903
01:23:33,510 --> 01:23:34,700
Anda benar.

904
01:23:36,170 --> 01:23:39,180
Ada sesuatu yang berubah dalam diriku...

905
01:23:42,580 --> 01:23:43,780
Karena Zafar.

906
01:23:45,040 --> 01:23:45,700
Menurutku aku-

907
01:23:45,780 --> 01:23:47,380
-Kamu sudah menikah!

908
01:23:50,620 --> 01:23:52,180
Ini bukan pernikahan,
itu kontrak.

909
01:23:52,620 --> 01:23:54,020
Adalah suatu kesalahan untuk berpikir...

910
01:23:55,340 --> 01:23:58,020
Tapi bertindak berdasarkan hal itu adalah dosa!

911
01:23:59,380 --> 01:24:01,900
Aku belum memberi tahu siapa pun kecuali kamu.

912
01:24:03,980 --> 01:24:05,780
Saya pikir kamu akan mengerti.

913
01:24:06,540 --> 01:24:07,500
Hanya karena saya menjalankan kotha...

914
01:24:07,620 --> 01:24:12,060
Bukan berarti kamu bertanya
atas izin saya untuk menipu.

915
01:24:13,620 --> 01:24:15,540
Aku tidak bermaksud menghinamu.

916
01:24:21,980 --> 01:24:24,700
Suamimu adalah pria yang baik.

917
01:24:30,540 --> 01:24:31,940
Apakah bersikap baik saja sudah cukup?

918
01:24:33,980 --> 01:24:35,740
Untuk menghabiskan sisa hidupmu bersama?

919
01:25:25,220 --> 01:25:26,700
Saya butuh waktu
untuk memikirkan hal ini.

920
01:25:28,740 --> 01:25:29,940
Apa yang perlu dipikirkan?

921
01:25:31,340 --> 01:25:32,940
Jika industri baja datang...

922
01:25:33,140 --> 01:25:35,020
Semua pandai besi akan menganggur.

923
01:25:35,860 --> 01:25:37,180
Bukankah berita ini layak untuk dicetak?

924
01:25:37,340 --> 01:25:39,860
Tapi industri memang demikian
baik untuk negara.

925
01:25:40,900 --> 01:25:42,860
Dan kalian semua bisa
bekerja di pabrik-pabrik.

926
01:25:44,020 --> 01:25:45,500
Kami tidak akan diperbudak.

927
01:25:46,740 --> 01:25:48,420
Pertanyaannya adalah tentang
pembangunan negara...

928
01:25:48,500 --> 01:25:49,620
Bukan tentang perbudakan.

929
01:25:51,260 --> 01:25:52,660
Sebelumnya, perbudakan bagi Inggris...

930
01:25:52,860 --> 01:25:53,860
Dan sekarang untuk umat Hindu.

931
01:25:54,980 --> 01:25:56,500
Ini semua tentang seorang Muslim
akan terus melakukannya di sini!

932
01:25:56,620 --> 01:25:58,380
Jangan mencoba mengubah masalahnya.

933
01:26:00,860 --> 01:26:02,900
Jika kita menyeret agama
dalam setiap percakapan...

934
01:26:02,980 --> 01:26:04,700
Negara ini akan terbakar selamanya!

935
01:26:05,700 --> 01:26:07,620
Liga Muslim punya
memenangkan pemilu.

936
01:26:08,820 --> 01:26:10,540
Sekarang, jangan khawatir
tentang negara...

937
01:26:10,820 --> 01:26:12,020
Khawatirkan saja tentang dirimu sendiri!

938
01:26:14,660 --> 01:26:17,180
Saya punya kebiasaan
mengkhawatirkan semua orang.

939
01:26:18,460 --> 01:26:20,300
Dan itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.

940
01:26:21,660 --> 01:26:24,060
Saya tidak menggunakan milik orang
nasib buruk untuk menyesatkan mereka.

941
01:26:26,980 --> 01:26:28,020
Anda benar.

942
01:26:29,700 --> 01:26:31,540
Persoalannya adalah tentang agama.

943
01:26:32,820 --> 01:26:35,180
Ketika kita sudah membangun negara kita sendiri..

944
01:26:36,260 --> 01:26:38,340
Suara kita tidak akan sia-sia.

945
01:26:40,860 --> 01:26:41,620
Tapi kemudian...

946
01:26:42,620 --> 01:26:44,500
Siapa yang akan mendengarkanmu
suara, Dev sahab?

947
01:26:55,180 --> 01:26:57,380
Dia istri kedua Dev Chaudhry.

948
01:27:22,740 --> 01:27:25,380
Munshi ji ingin
memberimu kontrak.

949
01:27:31,620 --> 01:27:33,340
Dan apa yang dimilikinya
kamu memberinya sebagai balasannya?

950
01:27:34,740 --> 01:27:37,660
Apakah dia memutuskan untuk melakukannya
hanya karena kamu seorang Hindu?

951
01:27:39,940 --> 01:27:41,420
Saya tidak menerima amal.

952
01:27:43,620 --> 01:27:46,060
Saya mencoba membantu,
tidak bersedekah.

953
01:27:50,340 --> 01:27:51,900
Dan apakah saya meminta bantuan Anda?

954
01:27:53,620 --> 01:27:54,780
Saya baik saat saya berdiri.

955
01:27:57,260 --> 01:27:59,300
Mengapa kamu mencari
kesalahan dalam segala hal?

956
01:28:00,660 --> 01:28:02,660
Saya takut pada kebaikan.

957
01:28:05,620 --> 01:28:07,180
Seringkali diinginkan
sesuatu sebagai balasannya.

958
01:28:10,260 --> 01:28:12,060
Saya telah mengambil jaminan Anda.

959
01:28:13,540 --> 01:28:14,740
Aku membuat Munshi ji mengerti...

960
01:28:14,820 --> 01:28:16,140
Hira Mandi itu adalah rumahmu.

961
01:28:18,060 --> 01:28:20,260
Dan saya tidak menginginkan imbalan apa pun.

962
01:29:00,900 --> 01:29:02,220
Apakah Anda suka membaca?

963
01:29:03,660 --> 01:29:04,420
Banyak!

964
01:29:08,340 --> 01:29:09,060
Anda?

965
01:29:11,460 --> 01:29:12,220
Banyak.

966
01:29:13,900 --> 01:29:16,260
Apakah kamu sudah menyelesaikannya
Artikel Misi Kabinet?

967
01:29:17,500 --> 01:29:19,420
Tidak, sepertinya ada yang tidak beres.

968
01:29:20,020 --> 01:29:22,700
Mungkin saja begitu
artikel terakhir kami yang-

969
01:29:22,780 --> 01:29:25,820
Yang bisa memajukan ideologi Anda
dari “Satu Bangsa, Satu Identitas”.

970
01:29:31,980 --> 01:29:34,260
Harga kebebasan adalah Pemisahan.

971
01:29:34,740 --> 01:29:37,900
Semakin cepat kita menerimanya, semakin baik.

972
01:29:39,780 --> 01:29:41,980
Orang-orang itu tidak akan pernah melakukannya
memahami sentimen Anda.

973
01:29:53,630 --> 01:29:56,990
Saya tidak akan bisa bersembunyi

974
01:29:57,720 --> 01:30:01,220
Saya tidak akan bisa mengungkapkannya

975
01:30:01,850 --> 01:30:06,020
Dalam cintamu aku telah menjadi

976
01:30:06,220 --> 01:30:09,530
Gila, sayang

977
01:30:09,930 --> 01:30:13,630
Jika aku tidak bisa menjadi milikmu

978
01:30:14,100 --> 01:30:17,580
Maka aku tidak bisa menjadi milik orang lain

979
01:30:18,120 --> 01:30:20,310
Aku kekasihmu

980
01:30:20,390 --> 01:30:24,480
Aku kekasih gilamu

981
01:30:24,860 --> 01:30:26,340
Pernahkah Anda melihat suaminya?

982
01:30:28,300 --> 01:30:31,580
Tidak, dan aku juga tidak mau.

983
01:30:35,220 --> 01:30:37,860
Lorong-lorong cinta
licin Zafar miyaan...

984
01:30:38,420 --> 01:30:40,660
Seringkali kekasih jatuh tersungkur.

985
01:30:41,990 --> 01:30:42,980
Hati-hati.

986
01:30:43,060 --> 01:30:45,560
Tidak tahu mengapa masyarakat ini

987
01:30:46,150 --> 01:30:46,980
Ayo pergi.

988
01:30:47,140 --> 01:30:49,680
Bersikukuh untuk menghapus

989
01:30:50,150 --> 01:30:57,840
Cinta bukanlah sebuah noda,
itu kohl, sayangku

990
01:31:06,150 --> 01:31:10,450
Anda tidak seharusnya mendukung hal ini
industri baja di makalah kami.

991
01:31:10,640 --> 01:31:12,860
Apa hubungannya?
lakukan dengan publikasi kami?

992
01:31:13,000 --> 01:31:14,440
Masalahnya bukan pada industri.

993
01:31:14,520 --> 01:31:15,920
Hal ini dapat mendorong negara ini maju.

994
01:31:16,000 --> 01:31:18,240
Itu bisa menjadikan orang-orang sebagai musuhmu!

995
01:31:18,810 --> 01:31:23,050
Di mata dunia

996
01:31:23,650 --> 01:31:25,970
Itu sebuah kelainan

997
01:31:26,910 --> 01:31:34,250
Hanya mereka yang
ketahuilah itu adalah pengabdian

998
01:31:35,080 --> 01:31:39,770
Mungkin satu sisi

999
01:31:39,850 --> 01:31:42,250
Bisa jadi itu hanya ilusi hati

1000
01:31:43,180 --> 01:31:50,520
Di kedua sisi, ini hanyalah kebetulan

1001
01:31:55,620 --> 01:31:57,660
Semakin jauh kamu menjauh
dari dia, semakin baik.

1002
01:31:58,620 --> 01:32:04,200
Seekor ngengat yang romantis
nyala api akhirnya padam di dalamnya.

1003
01:32:06,240 --> 01:32:10,180
Di antara ribuan yang didapat

1004
01:32:10,480 --> 01:32:14,160
Takdir yang seperti itu

1005
01:32:14,490 --> 01:32:22,140
Sama seperti Ranjha dan Heer

1006
01:32:22,610 --> 01:32:26,400
Tidak tahu mengapa masyarakat ini

1007
01:32:26,650 --> 01:32:29,730
Bersikukuh untuk menghapus

1008
01:32:30,380 --> 01:32:34,660
Tidak aman bagimu berada di sini.
Silakan segera pergi.

1009
01:32:35,190 --> 01:32:38,220
Hidup revolusi!

1010
01:32:40,570 --> 01:32:43,540
Hidup revolusi!

1011
01:32:45,660 --> 01:32:48,060
Jinnah telah menyerukan Tindakan Langsung.

1012
01:32:48,500 --> 01:32:50,660
Sebab, bisa saja terjadi kerusuhan.

1013
01:32:51,860 --> 01:32:53,700
Kami mungkin harus meninggalkan Husnabad.

1014
01:32:56,460 --> 01:32:57,900
Satya terlalu lemah.

1015
01:33:00,380 --> 01:33:02,500
Tidak disarankan baginya untuk bepergian.

1016
01:33:33,660 --> 01:33:36,260
Mengapa kamu menghindariku?

1017
01:33:38,060 --> 01:33:40,460
Aku sangat sibuk
menunjukkan kepadamu kota...

1018
01:33:41,260 --> 01:33:43,180
Itu saya lupa
jalan hidupku.

1019
01:33:44,300 --> 01:33:45,860
Saya akan meninggalkan Husnabad.

1020
01:33:53,910 --> 01:33:56,340
Betapa anehnya hidup ini.

1021
01:33:57,420 --> 01:33:59,620
Awalnya aku tidak mau
untuk datang ke sini...

1022
01:34:01,780 --> 01:34:03,500
Dan sekarang, aku tidak melakukannya
ingin pergi.

1023
01:34:06,940 --> 01:34:09,660
Saya yakin dimanapun
suamimu membawamu...

1024
01:34:10,100 --> 01:34:11,620
Anda akan menemukan kebahagiaan.

1025
01:34:13,940 --> 01:34:15,460
Saya tidak mencintainya.

1026
01:34:17,900 --> 01:34:19,500
Dia juga tidak.

1027
01:34:24,180 --> 01:34:26,300
Berapa lama lagi aku akan menjalani kebohongan ini?

1028
01:34:26,980 --> 01:34:28,900
Beberapa hubungan
seperti hutang...

1029
01:34:30,420 --> 01:34:33,460
Itu tidak bisa ditebus,
mereka harus dibayar kembali.

1030
01:34:36,940 --> 01:34:40,660
Tidak ada yang mendapat untung darinya
apa yang Anda coba lakukan.

1031
01:34:41,260 --> 01:34:44,620
Terkadang kerugian
lebih baik daripada untung.

1032
01:34:46,670 --> 01:34:50,100
Emosi tidak seharusnya
menjadi budak adat.

1033
01:34:52,500 --> 01:34:56,660
Tahukah kamu
dosa terbesar di dunia?

1034
01:34:58,660 --> 01:34:59,980
Adalah untuk menekan perasaanmu.

1035
01:35:02,180 --> 01:35:04,180
Saya tidak punya
perasaanmu padamu, Roop.

1036
01:35:05,540 --> 01:35:07,060
Kenapa aku tidak bisa mempercayaimu?

1037
01:35:07,340 --> 01:35:10,340
Karena kamu ingin
mencintai lebih dari sekedar keyakinan.

1038
01:35:11,900 --> 01:35:13,180
Anda akan hancur.

1039
01:35:16,100 --> 01:35:17,980
Aku tidak bisa memberimu
apa pun selain kesedihan.

1040
01:35:19,940 --> 01:35:20,780
Saya menerimanya.

1041
01:35:23,700 --> 01:35:25,020
Anda tidak mengenal saya...

1042
01:35:26,260 --> 01:35:27,420
Atau hidupku...

1043
01:35:27,900 --> 01:35:29,060
Atau alasannya...

1044
01:35:29,260 --> 01:35:32,460
Untuk itu saya mencoba
untuk mendekatimu.

1045
01:35:35,540 --> 01:35:37,380
Alasan itu bukanlah cinta.

1046
01:35:41,980 --> 01:35:46,980
Mungkin ada seribu alasan
untuk menghindari cinta di pasar ketakutan.

1047
01:35:48,670 --> 01:35:52,260
Tapi cinta butuh
hanya satu yang ada di hatimu.

1048
01:35:55,260 --> 01:35:56,740
Saya telah menemukan alasan saya.

1049
01:35:58,860 --> 01:36:00,660
Sisanya terserah Anda.

1050
01:36:22,740 --> 01:36:26,820
Kalian semua harus bersiap
untuk segera meninggalkan Husnabad.

1051
01:36:26,980 --> 01:36:28,700
Saya tidak akan pergi
dimanapun tanpamu.

1052
01:36:34,540 --> 01:36:37,100
Aku pergi tanpamu.

1053
01:36:40,420 --> 01:36:42,900
Dokter mengatakan itu
kamu bisa segera sembuh.

1054
01:36:45,380 --> 01:36:48,100
Untuk menatap mata
kekasihmu dan meninggal...

1055
01:36:48,180 --> 01:36:51,660
Hanya sedikit orang yang seberuntung itu.

1056
01:37:02,900 --> 01:37:05,180
Air mata ini adalah kedamaian...

1057
01:37:07,260 --> 01:37:08,860
Biarkan mengalir.

1058
01:37:10,300 --> 01:37:12,700
Kamu mengambil milikku
damai bersamamu.

1059
01:37:13,980 --> 01:37:16,380
Sekarang apa yang akan saya lakukan
dengan sisa hidupku.

1060
01:37:28,340 --> 01:37:29,860
Sejak beberapa hari...

1061
01:37:29,940 --> 01:37:32,060
aku sudah merasakannya
cemburu pada Roop...

1062
01:37:34,820 --> 01:37:36,100
Jenis kecemburuan yang bagus.

1063
01:37:39,300 --> 01:37:41,980
Dia akan mendapatkannya
bagian kebahagiaanku.

1064
01:37:48,060 --> 01:37:50,060
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.

1065
01:37:51,980 --> 01:37:54,500
Saya ingin memberinya status saya.

1066
01:37:59,540 --> 01:38:00,660
Berjanjilah padaku...

1067
01:38:04,620 --> 01:38:08,420
Itu akan kamu penuhi
semua impian kita bersamanya.

1068
01:38:09,820 --> 01:38:11,740
Anda akan mendidik putri Anda...

1069
01:38:13,290 --> 01:38:15,550
Kamu akan menjadi teman bagi putra-putramu...

1070
01:38:17,800 --> 01:38:20,170
Anda akan memaafkan Baba Anda.

1071
01:38:27,460 --> 01:38:28,780
Jangan tinggalkan aku Satya.

1072
01:38:31,140 --> 01:38:31,940
Silakan tinggal.

1073
01:39:46,270 --> 01:39:48,860
Ketidakhadirannya mempengaruhi
kami selama berbulan-bulan.

1074
01:39:50,780 --> 01:39:53,820
Jadi, apakah kamu meninggalkan Husnabad?
setelah dia meninggal?

1075
01:39:55,140 --> 01:39:56,540
Saya berharap kami telah pergi.

1076
01:39:59,940 --> 01:40:03,100
Pak, pestanya Abdul
telah menjadi cukup kuat.

1077
01:40:04,440 --> 01:40:08,360
Mari kita berikan artikel ini
pemikiran kedua.

1078
01:40:19,440 --> 01:40:20,310
Idul Fitri.

1079
01:40:20,610 --> 01:40:21,110
Kamu juga.

1080
01:40:22,400 --> 01:40:24,230
Apakah dia tahu
apa yang akan dia lakukan?

1081
01:40:25,020 --> 01:40:28,270
Selain itu, anggota Awaam-e-Haq mengincar darah kita.

1082
01:40:29,690 --> 01:40:30,690
Setelah artikel ini...

1083
01:40:30,860 --> 01:40:32,360
Pandai besi ini
daerah itu akan membakar kita hidup-hidup.

1084
01:40:38,110 --> 01:40:38,690
Khuda Hafiz.

1085
01:41:40,320 --> 01:41:42,690
Apakah kamu sedang berduka
saat perayaan?

1086
01:41:47,690 --> 01:41:49,560
Siapa bilang aku sedang berduka?

1087
01:41:50,190 --> 01:41:52,650
Orang-orang minum bersama
selama perayaan.

1088
01:41:53,400 --> 01:41:55,360
Hanya dalam kesedihan yang bisa dilakukan
orang minum sendirian.

1089
01:41:59,980 --> 01:42:04,150
Saya hanya ingin mencuri beberapa saat
dari hidupku dan menghabiskannya sendirian.

1090
01:42:04,810 --> 01:42:07,190
Saya bosan dengan itu
mata orang yang menyedihkan.

1091
01:42:11,360 --> 01:42:12,190
Saya juga.

1092
01:42:18,060 --> 01:42:20,230
Jadi apa itu
alasan kesedihanmu?

1093
01:42:22,980 --> 01:42:24,730
Tidak ada minuman keras
di tanganmu...

1094
01:42:25,190 --> 01:42:27,110
Kamu juga tidak
merayakan festival tersebut.

1095
01:42:33,730 --> 01:42:37,190
Mudah untuk diungkapkan
rahasiamu kepada orang asing...

1096
01:42:38,480 --> 01:42:40,730
Hatimu terasa lebih ringan dan
reputasi Anda tetap utuh.

1097
01:42:44,570 --> 01:42:45,980
aku telah jatuh cinta...

1098
01:42:47,690 --> 01:42:48,980
Dengan seorang wanita yang sudah menikah...

1099
01:42:49,650 --> 01:42:50,770
Apakah Anda ingin minum?

1100
01:42:52,030 --> 01:42:53,190
Saya seorang Muslim.

1101
01:42:53,650 --> 01:42:54,690
Idul Fitri.

1102
01:42:55,360 --> 01:42:55,980
Terima kasih.

1103
01:42:58,480 --> 01:42:59,440
Dan dia?

1104
01:43:00,690 --> 01:43:02,400
Apakah dia mencintaimu?

1105
01:43:04,360 --> 01:43:05,940
Lebih dari saya.

1106
01:43:06,860 --> 01:43:08,270
Lalu apa masalahnya?

1107
01:43:09,060 --> 01:43:10,440
kuharap kau menjadi suaminya...

1108
01:43:10,650 --> 01:43:12,190
Masalahnya akan diselesaikan di sini.

1109
01:43:19,650 --> 01:43:22,020
Cobalah untuk berbicara dengannya sekali.

1110
01:43:23,650 --> 01:43:25,270
Dunia ini aneh.

1111
01:43:26,400 --> 01:43:29,150
Tidak ada yang berbicara satu sama lain
mereka semua berangkat untuk bertarung.

1112
01:43:29,360 --> 01:43:32,440
Terkadang bertarung lebih mudah
daripada mengungkapkan cinta seseorang.

1113
01:43:32,520 --> 01:43:34,770
Suami yang seperti apa
ingin tinggal bersama seorang wanita

1114
01:43:34,860 --> 01:43:36,020
Siapa yang mencintai pria lain?

1115
01:43:45,290 --> 01:43:46,810
Tapi ada satu lagi
aspek cerita ini.

1116
01:43:46,940 --> 01:43:48,020
Besar!

1117
01:43:48,860 --> 01:43:51,360
Saya datang untuk sebuah cerita
dan Anda telah menyiapkan panggung!

1118
01:43:51,440 --> 01:43:52,270
Masalahnya adalah...

1119
01:43:52,360 --> 01:43:54,560
Aku hanya mengatakan setengah kebenaran padanya.

1120
01:43:55,150 --> 01:43:56,190
Lalu katakan padanya yang sebenarnya.

1121
01:43:56,360 --> 01:43:57,560
Hal ini tidak mudah.

1122
01:43:58,690 --> 01:44:00,440
Seringkali semudah itu.

1123
01:44:07,520 --> 01:44:09,770
Ngomong-ngomong, apa ceritamu?

1124
01:44:12,520 --> 01:44:17,810
Saya ingin mengumpulkan pecahannya
nasibku dan terus maju.

1125
01:44:19,730 --> 01:44:21,440
Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana.

1126
01:44:23,810 --> 01:44:26,440
Temukan bagian pertama
itu melukaimu...

1127
01:44:27,480 --> 01:44:28,980
Sisanya akan mudah dikumpulkan.

1128
01:44:38,230 --> 01:44:39,810
Jadi, berapa banyak wanita
apakah kamu sudah tidur dengannya?

1129
01:44:41,770 --> 01:44:43,560
Konyol sekali
pertanyaan apakah ini?

1130
01:44:43,940 --> 01:44:44,980
Berarti satu.

1131
01:44:47,650 --> 01:44:49,520
Saya menikah pada usia 18 tahun.

1132
01:44:51,620 --> 01:44:53,860
Berapa banyak wanita
apakah kamu sudah tidur dengannya?

1133
01:44:54,140 --> 01:44:56,110
Saya tidak tahu bagaimana menghitungnya sebanyak itu.

1134
01:45:12,980 --> 01:45:15,400
Pernahkah kamu
menjerit dalam hidupmu?

1135
01:45:16,060 --> 01:45:16,980
Ayo...

1136
01:45:17,440 --> 01:45:19,730
Mari kita berteriak sekeras-kerasnya
hari ini dan ceritakan pada kehidupan...

1137
01:45:20,440 --> 01:45:22,900
Bahwa kita tidak akan menjadi seperti itu
dikalahkan oleh pengkhianatannya.

1138
01:45:31,650 --> 01:45:32,360
Ayo...

1139
01:45:32,520 --> 01:45:34,440
Saya berjanji Anda akan merasa terbebaskan.

1140
01:45:34,520 --> 01:45:35,440
Cobalah.

1141
01:45:58,190 --> 01:46:00,060
Itu sudah cukup.

1142
01:46:07,230 --> 01:46:10,810
Benar-benar?
Hanya satu wanita sepanjang hidupmu!

1143
01:46:49,520 --> 01:46:51,360
Dengan matanya yang seperti kristal

1144
01:46:51,440 --> 01:46:53,360
Ratusan sinyal dia berikan

1145
01:46:53,870 --> 01:46:55,440
Di bawah jendelaku

1146
01:46:55,520 --> 01:46:57,770
Orang yang tidak beruntung bersiul sepanjang hari

1147
01:46:58,190 --> 01:47:00,110
Dengan matanya yang seperti kristal

1148
01:47:00,190 --> 01:47:02,610
Ratusan sinyal dia berikan

1149
01:47:02,730 --> 01:47:03,980
Di bawah jendelaku

1150
01:47:04,060 --> 01:47:06,560
Orang yang tidak beruntung bersiul sepanjang hari

1151
01:47:07,080 --> 01:47:08,610
Jatuh cinta dia telah menjadi

1152
01:47:08,690 --> 01:47:11,610
Sebagian buta, sebagian tuli

1153
01:47:13,650 --> 01:47:17,060
Kekasihku adalah orang biasa

1154
01:47:38,110 --> 01:47:40,110
Satya telah mengambil
merawat rumah ini.

1155
01:47:41,310 --> 01:47:42,730
Saya tidak akan mengizinkannya
untuk dihancurkan.

1156
01:47:43,820 --> 01:47:46,690
Anda harus memahami Anda
tanggung jawab di rumah ini.

1157
01:47:47,310 --> 01:47:49,480
Saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu
mampu menggantikan Satya.

1158
01:47:49,650 --> 01:47:52,690
Suamimu telah tinggal
keluar sepanjang malam sejak beberapa hari.

1159
01:47:54,150 --> 01:47:55,310
Jaga dia.

1160
01:47:56,400 --> 01:47:58,560
Beberapa hubungan itu seperti hutang...

1161
01:48:00,200 --> 01:48:02,940
Itu tidak bisa ditebus,
mereka harus dibayar kembali.

1162
01:48:05,650 --> 01:48:07,480
Dev dan hubunganku
agak seperti itu.

1163
01:48:08,770 --> 01:48:11,310
Minggu depan kita
meninggalkan Husnabad.

1164
01:48:11,650 --> 01:48:13,480
Saya jatuh cinta dengan kota ini.

1165
01:48:16,300 --> 01:48:18,560
saya tidak akan bisa
untuk meninggalkan Husnabad.

1166
01:48:27,600 --> 01:48:29,760
Malaikat seperti wajah Iran

1167
01:48:29,840 --> 01:48:31,960
Tapi tingkah laku orang India seperti itu

1168
01:48:32,050 --> 01:48:34,130
Di kedalaman matamu yang seperti danau

1169
01:48:34,210 --> 01:48:37,010
Ada perang salib guntur

1170
01:48:40,920 --> 01:48:43,050
Lihat, di pertemuan Anda
kita telah tiba

1171
01:48:43,130 --> 01:48:45,170
Untuk mengorbankan hidup kita

1172
01:48:45,260 --> 01:48:47,260
Demi satu orang yang dicintai

1173
01:48:47,340 --> 01:48:50,090
Hari ini kamu punya
dua-dua kekasih

1174
01:48:50,510 --> 01:48:52,050
Mesin hati kita

1175
01:48:52,130 --> 01:48:54,920
Telah berhenti di stasiun Anda

1176
01:48:55,010 --> 01:48:56,590
Mesin hati kita

1177
01:48:56,670 --> 01:48:59,340
Telah berhenti di stasiun Anda

1178
01:48:59,420 --> 01:49:03,010
Mengapa Anda memikirkannya
kita sebagai orang biasa?

1179
01:49:04,950 --> 01:49:10,290
Kekasihku adalah orang biasa

1180
01:49:10,430 --> 01:49:13,980
Mengapa Anda memikirkan kami
sebagai orang biasa?

1181
01:49:35,640 --> 01:49:37,730
Malam telah tiba

1182
01:49:37,810 --> 01:49:39,980
Suasana yang begitu meriah

1183
01:49:40,140 --> 01:49:42,180
Untuk melepaskan semua kesusahan kita

1184
01:49:42,270 --> 01:49:44,270
Sekarang giliran kita

1185
01:49:48,810 --> 01:49:51,060
Malam telah tiba

1186
01:49:51,140 --> 01:49:53,230
Suasana yang begitu meriah

1187
01:49:53,310 --> 01:49:55,350
Untuk melepaskan semua kesusahan kita

1188
01:49:55,530 --> 01:49:57,520
Sekarang giliran kita

1189
01:49:57,600 --> 01:49:59,430
Hari ini, mari kita menari dan bernyanyi

1190
01:49:59,520 --> 01:50:01,640
Mari kita nikmati romansa

1191
01:50:01,730 --> 01:50:02,850
Dan biarkan para pematah hati

1192
01:50:02,930 --> 01:50:04,140
terkutuk

1193
01:50:04,230 --> 01:50:06,640
Biarkanlah tugas-tugas duniawi terkutuk

1194
01:50:10,850 --> 01:50:15,100
Sebuah keindahan melirik ke dalam
cermin hatiku

1195
01:50:15,360 --> 01:50:19,430
Sebuah keindahan melirik ke dalam
cermin hatiku

1196
01:50:19,690 --> 01:50:21,430
Jatuh cinta dia telah menjadi

1197
01:50:21,520 --> 01:50:24,060
Sebagian buta, sebagian tuli

1198
01:50:24,140 --> 01:50:25,430
Kekasihku adalah

1199
01:50:26,550 --> 01:50:28,230
Kekasihku adalah

1200
01:50:28,760 --> 01:50:31,850
Kekasihku adalah orang biasa

1201
01:50:31,980 --> 01:50:35,270
Kekasihku adalah orang biasa

1202
01:50:35,350 --> 01:50:39,140
Mengapa Anda memikirkannya
kita sebagai orang biasa?

1203
01:50:39,540 --> 01:50:40,390
Sejak kapan?

1204
01:50:43,070 --> 01:50:45,470
Sejak akan belajar
musik dari Bahaar Begum.

1205
01:50:47,090 --> 01:50:48,130
Siapa namanya?

1206
01:50:48,960 --> 01:50:49,670
Zafar!

1207
01:51:04,650 --> 01:51:09,890
Ini adalah ketidakadilan waktu

1208
01:51:10,080 --> 01:51:14,020
Bahwa aku milikmu

1209
01:51:14,920 --> 01:51:22,110
Kamu adalah hadiah seseorang

1210
01:51:22,970 --> 01:51:29,160
Tapi cintamu

1211
01:51:29,700 --> 01:51:34,260
Apakah kekayaan saya

1212
01:51:34,660 --> 01:51:41,630
Anda adalah warisan seseorang

1213
01:51:43,970 --> 01:51:45,630
Ayahmu adalah
mengkhawatirkanmu.

1214
01:51:45,710 --> 01:51:49,790
Hari dimana aku mati

1215
01:51:50,050 --> 01:51:50,890
Ayo pergi.

1216
01:51:51,520 --> 01:51:55,940
Datang menemuiku sekali

1217
01:51:56,020 --> 01:52:03,670
Dengan izin orang lain

1218
01:52:10,920 --> 01:52:12,880
Tahun lalu sudah
sudah keras padamu.

1219
01:52:17,300 --> 01:52:21,670
Saya minta maaf jika saya
perilaku tersebut telah membuat Anda kesal.

1220
01:52:32,380 --> 01:52:33,880
Entah Anda dapat memisahkan...

1221
01:52:38,050 --> 01:52:40,380
Atau berikan pernikahan ini
satu kesempatan lagi.

1222
01:52:48,170 --> 01:52:50,510
Saya akan menerima keputusan Anda.

1223
01:53:32,050 --> 01:53:35,010
Apakah pintunya
kotamu selalu buka?

1224
01:53:37,470 --> 01:53:39,470
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

1225
01:53:41,470 --> 01:53:43,380
Kami akan meninggalkan kota ini.

1226
01:53:47,760 --> 01:53:50,010
Anda menawar saya
perpisahan berabad-abad yang lalu.

1227
01:53:51,090 --> 01:53:51,800
Katakan padaku...

1228
01:53:53,380 --> 01:53:55,220
Betapa sakitnya kamu
datang untuk menyerang hari ini?

1229
01:53:56,010 --> 01:53:58,670
Waktu telah berubah tapi
kamu belum Bahaar jaan.

1230
01:54:00,260 --> 01:54:04,470
Sekarang Anda menggunakan anak Anda
untuk menghancurkan keluargaku!

1231
01:54:05,970 --> 01:54:07,260
Masuk akal padanya...

1232
01:54:07,920 --> 01:54:09,470
Roop adalah menantu perempuan saya.

1233
01:54:12,010 --> 01:54:14,010
Kecerdasan Tuhan juga tak tertandingi!

1234
01:54:15,050 --> 01:54:16,630
Pria yang telah membuat...

1235
01:54:16,720 --> 01:54:18,920
Sebuah tontonan dari begitu banyak kehidupan...

1236
01:54:20,300 --> 01:54:25,220
Apakah di sini hari ini dengan
permohonan untuk menyelamatkan harga dirinya...

1237
01:54:27,090 --> 01:54:30,510
Waktu tidak berubah
kamu juga, Balraj sa'ab.

1238
01:54:31,670 --> 01:54:35,760
Aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu
hubungan kami salah.

1239
01:54:36,510 --> 01:54:38,380
Tapi kamu tidak bisa menghadapi kenyataan...

1240
01:54:39,840 --> 01:54:43,720
Dan Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda
membuat tontonan pengkhianatanmu.

1241
01:54:45,510 --> 01:54:49,840
Oh, jadi begitulah
kamu sudah menghibur diri sendiri?

1242
01:54:50,920 --> 01:54:52,420
Jika hubungan itu salah...

1243
01:54:53,010 --> 01:54:55,300
Lalu kenapa kamu datang
kembali lagi dan lagi?

1244
01:54:57,050 --> 01:54:59,470
Anda juga jatuh cinta Balraj sa'ab...

1245
01:55:00,340 --> 01:55:02,050
Tapi Anda takut pada masyarakat...

1246
01:55:02,670 --> 01:55:06,130
Dan suatu hari mencampakkanku seperti sampah.

1247
01:55:08,470 --> 01:55:10,800
Keegoisanmu membuatku jijik.

1248
01:55:11,380 --> 01:55:13,760
Tolong bantu saya
dan pergi dari sini.

1249
01:55:20,220 --> 01:55:20,760
Wow!

1250
01:55:22,170 --> 01:55:25,090
Sungguh berkah Tuhan
telah menganugerahkan kepadaku hari ini.

1251
01:55:26,050 --> 01:55:28,050
Setelah bertahun-tahun, aku datang menemui Ammi...

1252
01:55:28,630 --> 01:55:30,170
Dan menemukan Abba di sini juga.

1253
01:55:32,470 --> 01:55:36,470
Di satu sisi ada Bahaar Begum,
yang membuangku.

1254
01:55:36,840 --> 01:55:38,880
Dan di sisi lain
ada Balraj Chaudhry...

1255
01:55:39,720 --> 01:55:42,010
Siapa yang menyangkal milikku
keberadaannya sampai kemarin...

1256
01:55:42,550 --> 01:55:44,590
Dan hari ini, dia
di sini untuk memohon dariku.

1257
01:55:45,920 --> 01:55:47,130
Apa yang kamu inginkan?

1258
01:55:48,170 --> 01:55:51,840
Bahwa aku harus memohon padamu
untuk kebanggaan keluargaku?

1259
01:55:52,590 --> 01:55:53,720
Biarkan mereka sendiri!

1260
01:55:54,420 --> 01:55:56,300
Tapi itulah warisanmu...

1261
01:55:56,720 --> 01:55:58,090
Untuk meninggalkan orang-orang tersayang.

1262
01:55:59,630 --> 01:56:02,130
Apa yang kamu tahu?
tentang keluarga?

1263
01:56:03,470 --> 01:56:07,800
Bagaimanapun, hanya Tuhan yang tahu berapa jumlahnya
saudara-saudaraku berkeliaran di sekitar sini

1264
01:56:08,380 --> 01:56:11,550
aku hanya punya satu keluarga...

1265
01:56:11,840 --> 01:56:14,010
Itu harusnya
diselamatkan dari kalian berdua.

1266
01:56:14,630 --> 01:56:18,470
Kalau begitu beritahu menantu perempuanmu
untuk berhenti mencintaiku.

1267
01:56:23,630 --> 01:56:25,510
Aku sudah bilang padamu untuk membatalkannya!

1268
01:56:27,010 --> 01:56:29,920
Kelahirannya membunuh hubungan kami.

1269
01:56:30,800 --> 01:56:32,920
Atau ungkapkan kebenaran Anda!

1270
01:56:34,590 --> 01:56:36,170
Ini bukan anak kita...

1271
01:56:38,800 --> 01:56:40,970
itu akibat kesalahanku...

1272
01:56:42,550 --> 01:56:45,010
Bahwa aku tidak bisa menghancurkannya
jauh dari seluruh hidupku.

1273
01:56:47,300 --> 01:56:48,760
Zafar, tinggalkan dia.

1274
01:56:49,550 --> 01:56:50,220
Zafar!!

1275
01:56:55,630 --> 01:56:57,590
Lakukan apapun yang kamu mau denganku...

1276
01:56:58,630 --> 01:57:01,300
Tapi jangan membuat
anakku membayar dosa-dosaku.

1277
01:57:03,340 --> 01:57:04,920
Dia belum melakukan apa pun padamu.

1278
01:57:07,420 --> 01:57:09,300
Saya telah bertemu dengannya hari ini.

1279
01:57:10,590 --> 01:57:11,880
Dia memiliki segalanya...

1280
01:57:12,800 --> 01:57:13,800
Kecuali kebahagiaan.

1281
01:57:14,420 --> 01:57:16,550
Dalam perjuanganmu untuk
lindungi dia dari dunia...

1282
01:57:17,120 --> 01:57:18,470
Kamu lupa memberinya cinta.

1283
01:57:21,300 --> 01:57:22,920
Aku hanya punya satu tujuan dalam hidupku...

1284
01:57:24,220 --> 01:57:25,670
Sampai jumpa dalam kondisi ini.

1285
01:57:26,840 --> 01:57:28,220
Tapi Roop benar.

1286
01:57:29,090 --> 01:57:32,220
Ketika kegagalan orang lain
terasa seperti kemenangan bagi kita...

1287
01:57:32,910 --> 01:57:35,800
Maka kitalah yang terhebat
kegagalan di dunia.

1288
01:57:36,840 --> 01:57:39,170
Aku tahu kamu tidak akan pernah menerimaku.

1289
01:57:40,380 --> 01:57:43,300
Tapi Anda tidak bisa menyangkal
bahwa aku adalah bagian dari dirimu.

1290
01:57:45,670 --> 01:57:48,220
Dari bagian anakmu
berikan saja aku Roop.

1291
01:57:49,720 --> 01:57:51,170
Saya mencintainya.

1292
01:57:52,550 --> 01:57:54,340
Saya tidak akan meminta apa pun
yang lain selain ini.

1293
01:57:54,670 --> 01:57:58,090
Menjauhlah dari Roop
dan pernikahan Dev, Zafar...

1294
01:57:59,540 --> 01:58:00,880
Atau yang lainnya
konsekuensinya akan mengerikan!

1295
01:58:05,470 --> 01:58:07,260
Cinta Roop adalah hakku!

1296
01:58:08,590 --> 01:58:10,590
Dan kamu bukan pemiliknya...

1297
01:58:11,260 --> 01:58:14,590
Dan ini benar, aku akan mengambilnya bagaimanapun caranya.

1298
01:58:14,720 --> 01:58:15,670
Zafar...

1299
01:58:23,630 --> 01:58:26,800
Saya tahu Anda tidak setuju
bersamaku dalam banyak hal...

1300
01:58:28,010 --> 01:58:29,880
Namun kali ini kamu juga tahu...

1301
01:58:30,890 --> 01:58:32,260
Bahwa saya benar.

1302
01:59:48,580 --> 01:59:51,770
Seseorang datang dari
Hira Mandi ingin bertemu denganmu.

1303
02:00:05,710 --> 02:00:06,740
Apa yang terjadi Miyaan?

1304
02:00:12,910 --> 02:00:14,990
Itu semua karena wanita itu.

1305
02:00:16,240 --> 02:00:17,280
Aku tidak percaya itu...

1306
02:00:17,360 --> 02:00:19,820
Kaleng Chaudhry
membungkuk begitu rendah untuk menyakitimu.

1307
02:00:20,420 --> 02:00:22,490
Roop tidak punya andil dalam hal ini.

1308
02:00:27,240 --> 02:00:30,610
Cinta yang buta tertutup
pintu pikiran.

1309
02:00:31,880 --> 02:00:35,200
Anda tidak dapat melihat permainannya
Chaudhry sedang bermain denganmu.

1310
02:00:37,740 --> 02:00:38,780
Tapi, aku tidak buta.

1311
02:00:41,160 --> 02:00:43,070
Kamu bisa memaafkannya, jika kamu mau...

1312
02:00:44,600 --> 02:00:48,160
Tapi aku akan mengambil milikmu
balas dendam dari wanita itu.

1313
02:00:52,660 --> 02:00:53,950
Jika kamu menyentuhnya...

1314
02:00:55,700 --> 02:00:58,530
Seiring dengan hubungan kami,
Aku akan memenggal kepalamu.

1315
02:01:19,700 --> 02:01:20,490
Cinta...

1316
02:01:21,410 --> 02:01:23,530
Seringkali membuatmu melakukan kesalahan...

1317
02:01:24,740 --> 02:01:25,860
Aku sudah memperingatkanmu.

1318
02:01:29,760 --> 02:01:31,410
Anda salah paham.

1319
02:01:32,070 --> 02:01:33,410
Aku sudah bersumpah bahwa...

1320
02:01:34,610 --> 02:01:36,700
Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi.

1321
02:01:39,200 --> 02:01:40,950
Tapi hari ini karenamu...

1322
02:01:41,490 --> 02:01:43,740
Aku harus melanggar sumpahku.

1323
02:01:44,910 --> 02:01:47,160
Anda tidak tahu
apa yang sedang saya alami.

1324
02:01:48,450 --> 02:01:51,530
Sayang sekali, ini hanya akan bertambah buruk.

1325
02:01:55,320 --> 02:01:57,930
Zafar adalah Balraj dan anakku.

1326
02:02:05,950 --> 02:02:07,610
Dia memanfaatkanmu...

1327
02:02:08,450 --> 02:02:09,950
Untuk menghancurkan rumah ini.

1328
02:02:10,030 --> 02:02:11,820
Dia mencintaiku.

1329
02:02:12,280 --> 02:02:13,740
Aku sudah melihatnya di matanya.

1330
02:02:14,910 --> 02:02:16,780
Dia telah berbohong
kamu dari awal.

1331
02:02:16,860 --> 02:02:18,910
Dia pasti membuat beberapa
kesalahan dalam hidupnya.

1332
02:02:18,990 --> 02:02:21,530
Tapi, cinta kami nyata.

1333
02:02:21,610 --> 02:02:22,990
Anda berpendidikan...

1334
02:02:23,450 --> 02:02:24,360
Dan masuk akal.

1335
02:02:26,030 --> 02:02:27,910
Dia adalah anak laki-laki dari Hira Mandi.

1336
02:02:28,200 --> 02:02:32,030
Dalam hidupnya, tidak ada wanita yang memegang
nilai apa pun di luar tempat tidurnya.

1337
02:02:33,950 --> 02:02:36,450
Dan dia tidak melakukannya
bahkan menginginkan itu darimu.

1338
02:02:39,030 --> 02:02:42,110
Semua yang dia inginkan...

1339
02:02:42,320 --> 02:02:45,820
Adalah untuk mempermalukan di depan umum
Balraj Chaudhry.

1340
02:02:47,240 --> 02:02:49,070
Dan cinta butamu...

1341
02:02:49,950 --> 02:02:52,780
Telah memberinya kesempatan itu.

1342
02:02:54,860 --> 02:02:56,070
Inilah kebenarannya!

1343
02:02:57,200 --> 02:02:58,200
Terimalah!

1344
02:03:00,860 --> 02:03:04,990
Meski kamu telah pergi
suamimu dan pergi menemuinya...

1345
02:03:05,270 --> 02:03:06,860
Dia tidak akan menerimamu.

1346
02:03:10,490 --> 02:03:14,490
Kamu harus mencintai seseorang
siapa yang menghormatimu...

1347
02:03:16,070 --> 02:03:20,160
Dan bisa mencintaimu
lebih dari yang Anda bisa.

1348
02:03:23,030 --> 02:03:23,910
Roop,

1349
02:03:26,360 --> 02:03:27,820
Kamu bukan kekasihnya...

1350
02:03:28,910 --> 02:03:30,660
Kamu adalah pembalasannya...

1351
02:03:32,910 --> 02:03:35,780
Dan dia mencintai
hanya balas dendamnya.

1352
02:03:55,160 --> 02:03:57,450
Untuk memenangkan perseteruan keluarga Anda...

1353
02:03:58,370 --> 02:04:00,990
Anda menjerat saya dalam a
kekacauan politik selama ini.

1354
02:04:02,280 --> 02:04:03,820
Semua orang benar...

1355
02:04:04,450 --> 02:04:07,490
Orang-orang itu menyukainya
kamu tidak punya integritas!

1356
02:04:13,820 --> 02:04:17,490
Dengan api yang kau nyalakan...

1357
02:04:20,480 --> 02:04:22,410
Saya akan menggunakan api yang sama
untuk membakar kota ini.

1358
02:04:24,210 --> 02:04:28,950
Bahkan kamu tidak akan bisa
untuk menghentikan apa yang Anda mulai.

1359
02:04:48,910 --> 02:04:50,070
Itu perlu.

1360
02:04:51,530 --> 02:04:53,530
Zafar selalu membenciku.

1361
02:04:55,390 --> 02:04:57,070
Dia akan semakin membenciku.

1362
02:04:57,950 --> 02:04:59,860
Tapi setidaknya dia akan aman.

1363
02:05:00,490 --> 02:05:02,160
Apa gunanya hidup ini...

1364
02:05:03,310 --> 02:05:05,740
Jika kamu sudah merampasnya
satu-satunya tujuan hidup?

1365
02:05:06,880 --> 02:05:11,200
Cinta tidak sah selalu
mengarah pada kehancuran.

1366
02:05:20,950 --> 02:05:22,570
Namanya Zafar.

1367
02:05:22,950 --> 02:05:23,950
saudaramu.

1368
02:05:24,530 --> 02:05:26,490
Anda telah bertemu dengannya
pada malam Idul Fitri.

1369
02:05:30,320 --> 02:05:32,950
Saya tidak punya keberanian
untuk mengakui kesalahanku.

1370
02:05:39,070 --> 02:05:40,160
Mohon maafkan saya.

1371
02:06:43,530 --> 02:06:47,860
Jika saya tidak pernah ingat
kamu dalam doa

1372
02:06:47,950 --> 02:06:51,610
Aku juga tidak pernah mengutukmu

1373
02:06:52,750 --> 02:06:55,660
Saya juga tidak merasa tidak senang

1374
02:06:55,750 --> 02:07:01,260
Saya juga tidak tidak loyal

1375
02:07:02,100 --> 02:07:07,000
Mengapa kamu menjadi tidak setia

1376
02:07:07,080 --> 02:07:10,160
Mengapa kamu merasa kesal?

1377
02:07:11,060 --> 02:07:14,080
Setelah berpisah denganmu

1378
02:07:14,500 --> 02:07:17,870
Saya menjadi hancur

1379
02:07:19,120 --> 02:07:21,750
Saya menjadi hancur

1380
02:07:23,750 --> 02:07:27,750
Saya menjadi hancur

1381
02:07:42,490 --> 02:07:44,790
Mataku mencarimu

1382
02:07:44,870 --> 02:07:46,710
Datang untuk menyalakannya

1383
02:07:46,790 --> 02:07:49,160
Datanglah demi perpisahan

1384
02:07:49,250 --> 02:07:51,290
Kembalilah untuk terakhir kalinya

1385
02:07:51,710 --> 02:07:53,790
Mataku mencarimu

1386
02:07:53,870 --> 02:07:55,910
Datang untuk menyalakannya

1387
02:07:56,000 --> 02:07:58,410
Datanglah demi perpisahan

1388
02:07:58,580 --> 02:08:00,750
Kembalilah untuk terakhir kalinya

1389
02:08:01,330 --> 02:08:05,710
Anda telah menjadi sayang bagi orang asing

1390
02:08:05,790 --> 02:08:09,580
Mengapa kamu merasa kesal?

1391
02:08:09,900 --> 02:08:12,830
Setelah berpisah denganmu

1392
02:08:13,350 --> 02:08:17,460
Saya menjadi hancur

1393
02:08:18,020 --> 02:08:21,830
Saya menjadi hancur

1394
02:08:23,750 --> 02:08:25,500
Anda menyerahkan keputusan kepada saya.

1395
02:08:27,080 --> 02:08:31,620
Saya menjadi hancur

1396
02:08:58,600 --> 02:09:07,830
Dalam doa aku bertanya
untuk umur panjangmu

1397
02:09:08,060 --> 02:09:11,890
Saya biasa bertobat dari diri saya sendiri

1398
02:09:12,920 --> 02:09:17,180
Semoga selalu diberi perlindungan
lepas dari mataku sendiri

1399
02:09:21,870 --> 02:09:30,910
Dalam doa aku bertanya
untuk umur panjangmu

1400
02:09:31,000 --> 02:09:35,120
Saya biasa bertobat dari diri saya sendiri

1401
02:09:35,870 --> 02:09:40,040
Semoga selalu diberi perlindungan
lepas dari mataku sendiri

1402
02:09:40,290 --> 02:09:48,790
Tapi bagaimana jadinya aku
sangat tidak menyenangkan bagimu?

1403
02:09:49,260 --> 02:09:52,460
Setelah berpisah denganmu

1404
02:09:52,810 --> 02:09:57,120
Saya menjadi hancur

1405
02:09:57,330 --> 02:10:01,250
Saya menjadi hancur

1406
02:10:01,980 --> 02:10:06,260
Saya menjadi hancur

1407
02:10:06,680 --> 02:10:10,580
Saya menjadi hancur

1408
02:13:02,540 --> 02:13:03,000
Zafar...

1409
02:13:05,000 --> 02:13:05,870
Zafar.

1410
02:13:06,710 --> 02:13:07,500
Zafar.

1411
02:13:08,460 --> 02:13:09,160
Zafar.

1412
02:13:11,050 --> 02:13:11,810
Tidak.

1413
02:13:11,890 --> 02:13:20,600
Apa yang harus kukatakan dalam cinta, lidahku kelu

1414
02:13:21,150 --> 02:13:23,770
Setelah berpisah denganmu

1415
02:13:23,850 --> 02:13:29,190
Saya menjadi hancur

1416
02:13:29,840 --> 02:13:34,510
Saya menjadi hancur

1417
02:15:34,500 --> 02:15:36,910
Aku telah jatuh cinta padanya
seseorang dari Hira Mandi.

1418
02:15:44,810 --> 02:15:46,870
Anda selalu
mengatakan yang sebenarnya padaku.

1419
02:15:50,460 --> 02:15:51,080
Sekarang...

1420
02:15:53,060 --> 02:15:55,750
Saat kita sedang berusaha
berkomitmen pada pernikahan ini...

1421
02:15:58,770 --> 02:16:01,000
Saya ingin mengatakan kebenaran saya kepada Anda.

1422
02:16:03,060 --> 02:16:09,290
Hubungan ini
akan memiliki rasa hormat tetapi tidak cinta.

1423
02:16:12,860 --> 02:16:16,000
Aku harap hatimu
lebih besar dari milikku...

1424
02:16:19,160 --> 02:16:21,040
Dan pada waktunya Anda akan menemukannya
itu di dalam dirimu untuk memaafkanku.

1425
02:16:28,380 --> 02:16:30,460
Kamu dulu pernah mencintai seseorang?

1426
02:16:35,640 --> 02:16:36,910
Apa yang berubah?

1427
02:16:38,040 --> 02:16:39,500
Saya tidak menghormatinya.

1428
02:16:39,880 --> 02:16:41,250
Dan cinta itu baru saja berakhir?

1429
02:16:50,560 --> 02:16:53,620
Kamu bilang kamu mau
untuk berkomitmen pada hubungan ini.

1430
02:16:55,510 --> 02:16:56,120
Kenapa sekarang?

1431
02:17:01,130 --> 02:17:02,910
Hanya tidur
bersama-sama saja tidak cukup.

1432
02:17:06,020 --> 02:17:09,040
Masih banyak aspek lainnya
untuk mempertahankan pernikahan.

1433
02:17:12,300 --> 02:17:13,870
Aku selalu bilang pada Satya...

1434
02:17:14,070 --> 02:17:16,750
Akibat yang dipaksakan
hubungan tidak pernah baik.

1435
02:17:19,060 --> 02:17:21,500
Untuk membuatnya bahagia,
Aku mengorbankan milikku.

1436
02:17:22,890 --> 02:17:24,710
Dan mungkin itu membunuh
kebahagiaanmu juga.

1437
02:17:27,300 --> 02:17:28,910
Untuk itu aku merasa malu...

1438
02:17:35,290 --> 02:17:37,960
Namun seiring berjalannya waktu, rasa malu itu hilang
perlahan berubah menjadi kasih sayang.

1439
02:17:46,210 --> 02:17:48,540
Anda memiliki seluruh hidup Anda
di depanmu, Roop.

1440
02:17:51,120 --> 02:17:54,250
Keputusan dibuat dalam kemarahan
biasanya menyebabkan kesalahan.

1441
02:17:55,730 --> 02:17:57,790
Katakan yang sebenarnya pada dirimu sendiri sekali.

1442
02:18:00,880 --> 02:18:04,750
Rasa hormat sebanyak yang Anda bisa
berikan aku dan hubungan kita.

1443
02:18:16,940 --> 02:18:20,210
Hubungan antara suami-istri
tidak boleh terikat dengan tradisi...

1444
02:18:21,310 --> 02:18:22,460
Tapi hanya dengan cinta.

1445
02:18:50,180 --> 02:18:53,140
Dev Chaudhry telah mengambil
keputusannya melawan kita.

1446
02:18:54,480 --> 02:18:56,010
Aku juga sudah mengambil keputusan.

1447
02:18:57,500 --> 02:18:59,390
Untuk menghancurkan Chaudhry ini.

1448
02:19:00,750 --> 02:19:01,680
Pikirkan tentang hal ini.

1449
02:19:03,140 --> 02:19:07,430
Siapa pun yang tidak bersama
kita sekarang adalah musuh kita!

1450
02:19:24,010 --> 02:19:25,010
Saroj ji!

1451
02:19:42,140 --> 02:19:43,010
Saroj ji!

1452
02:19:43,100 --> 02:19:44,760
Kami akan membawa revolusi!

1453
02:19:44,850 --> 02:19:46,470
Kami akan membuat bangsa kami!

1454
02:19:46,600 --> 02:19:48,390
Angkat tangan, bangkitlah solidaritas!

1455
02:19:48,470 --> 02:19:49,980
Kami akan membawa revolusi!

1456
02:19:50,060 --> 02:19:51,760
Angkat tangan, bangkitlah solidaritas!

1457
02:19:54,810 --> 02:19:56,100
Kami akan membawa revolusi!

1458
02:19:56,180 --> 02:19:57,720
Kami akan membuat bangsa kami!

1459
02:20:21,720 --> 02:20:23,100
Mohon maafkan saya.

1460
02:20:25,390 --> 02:20:26,350
Itu saja?

1461
02:20:29,010 --> 02:20:30,140
Anda datang untuk mengatakan itu?

1462
02:20:31,930 --> 02:20:33,560
Apa bedanya?

1463
02:20:35,010 --> 02:20:37,390
Anda sudah melakukannya
ambil keputusan...

1464
02:20:39,880 --> 02:20:40,850
Bukankah begitu?

1465
02:20:42,220 --> 02:20:44,260
Aku mencintaimu dengan penuh gairah.

1466
02:20:47,390 --> 02:20:50,310
Sebagai imbalannya, kamu
bahkan tidak bisa jujur.

1467
02:20:53,260 --> 02:20:55,640
Apakah itu sangat sulit
mengatakan yang sebenarnya padaku?

1468
02:21:03,310 --> 02:21:05,930
Sepanjang hidupku aku telah mengisinya
hatiku hanya dengan satu hal

1469
02:21:07,270 --> 02:21:08,060
Kebencian.

1470
02:21:09,560 --> 02:21:10,850
aku mengkhianati semua orang...

1471
02:21:12,100 --> 02:21:14,390
Agar aku bisa mencari
balas dendam dari ayahku.

1472
02:21:16,600 --> 02:21:18,680
Anda melemparkan
kebencian keluar dari diriku...

1473
02:21:21,350 --> 02:21:23,350
Dan memenuhi hatiku
dengan cinta.

1474
02:21:24,640 --> 02:21:26,430
Kamu telah mengubah hatiku.

1475
02:21:27,600 --> 02:21:28,470
Saya menjadi takut.

1476
02:21:30,100 --> 02:21:31,890
Aku takut dengan cintamu.

1477
02:21:35,220 --> 02:21:37,810
Segala sesuatu yang saya
diinginkan dari rumah ini...

1478
02:21:41,010 --> 02:21:42,060
Anda memberi kepada saya.

1479
02:21:43,310 --> 02:21:45,010
Jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu...

1480
02:21:46,850 --> 02:21:48,180
Aku akan kehilanganmu.

1481
02:21:51,810 --> 02:21:54,350
Apakah kamu menangkapku
dengan kebohonganmu?

1482
02:21:57,010 --> 02:21:59,010
Kami tidak dimaksudkan untuk itu
bersama-sama, Roop.

1483
02:22:01,850 --> 02:22:03,060
Ini adalah kehendak Tuhan.

1484
02:22:07,260 --> 02:22:09,220
Apakah kamu tidak pernah mencintaiku?

1485
02:22:11,890 --> 02:22:13,760
Jika aku harus menjawabnya...

1486
02:22:15,640 --> 02:22:18,180
Maka pertanyaan akan muncul
dibesarkan tentang cintamu.

1487
02:22:24,310 --> 02:22:26,810
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
berikan jawaban langsung, Zafar?

1488
02:22:37,390 --> 02:22:38,890
Sekali saja beritahu aku.

1489
02:22:41,970 --> 02:22:43,140
Sekali saja...

1490
02:22:43,260 --> 02:22:44,720
Bahwa kamu mencintaiku.

1491
02:23:15,930 --> 02:23:17,010
Ayo pergi dari pintu keluar belakang.

1492
02:24:31,100 --> 02:24:32,560
Bunuh mereka bertiga.

1493
02:25:35,930 --> 02:25:37,680
Kita tidak bisa melindungi mereka di sini.

1494
02:25:38,300 --> 02:25:41,430
Mereka memburu umat Hindu
di rumah tangga muslim...

1495
02:25:42,100 --> 02:25:43,720
Mereka tidak akan aman di sini.

1496
02:25:44,560 --> 02:25:46,010
Bawa mereka ke stasiun.

1497
02:25:46,930 --> 02:25:47,930
Ikutlah dengan kami...

1498
02:25:48,310 --> 02:25:50,810
Aku tidak bisa meninggalkan milikku
Gadis Hindu dan pergi...

1499
02:25:50,970 --> 02:25:52,100
Silakan ikut dengan kami, Ammi!

1500
02:25:55,350 --> 02:25:57,010
Mungkin dimana aku dilahirkan...

1501
02:25:58,560 --> 02:26:00,260
Di sanalah kematianku akan datang.

1502
02:26:02,260 --> 02:26:03,010
Tolong, tinggalkan...

1503
02:26:04,310 --> 02:26:05,060
Tolong, tinggalkan...

1504
02:28:29,250 --> 02:28:30,260
Dev!

1505
02:28:45,010 --> 02:28:46,390
Anda berdua naik kereta.

1506
02:28:46,680 --> 02:28:47,640
Aku akan menghentikan mereka.

1507
02:28:47,970 --> 02:28:49,180
Mereka akan membunuhmu.

1508
02:28:50,180 --> 02:28:51,220
Mereka adalah orang-orangku.

1509
02:28:51,760 --> 02:28:53,060
Mereka tidak akan melakukan apa pun padaku.

1510
02:30:26,510 --> 02:30:27,930
Tinggalkan mereka, Abdul Miyaan!

1511
02:30:28,220 --> 02:30:29,720
Biarkan mereka pergi...

1512
02:30:31,560 --> 02:30:32,430
Demi saya.

1513
02:31:06,390 --> 02:31:07,510
Zafar!

1514
02:31:11,310 --> 02:31:12,260
Zafar!

1515
02:31:14,010 --> 02:31:15,850
Zafar ikut dengan kami!

1516
02:31:22,890 --> 02:31:24,060
Zafar!

1517
02:31:53,710 --> 02:31:55,810
Berlari!

1518
02:32:14,430 --> 02:32:15,470
Cepat!

1519
02:32:42,810 --> 02:32:43,930
Zafar...

1520
02:32:47,890 --> 02:32:50,180
Zafar! Bangun...

1521
02:32:50,770 --> 02:32:52,390
Zafar...

1522
02:32:53,970 --> 02:32:56,720
Zafar... Ikutlah dengan kami.

1523
02:33:05,760 --> 02:33:08,180
Zafar bangun..

1524
02:33:17,010 --> 02:33:19,140
Lari, Zafar...

1525
02:37:03,860 --> 02:37:06,730
Saya tidak tahu apakah
aku dikuburkan atau dibakar...

1526
02:37:07,030 --> 02:37:10,960
Tapi milikku tidak sah
hidup mencapai suatu tujuan.

1527
02:37:11,600 --> 02:37:14,350
Dan cinta itu akan terjadi
selalu tetap hidup.

1528
02:37:45,390 --> 02:37:48,850
Membuat perbatasan tidak
membuat dunia menjadi besar atau kecil.

1529
02:37:49,450 --> 02:37:52,680
Itu hanya menghancurkan ribuan
hidup terpisah.

1530
02:37:53,640 --> 02:37:59,830
Seringkali dalam kehidupan yang terpencar-pencar itu
sakitnya patah hati menyatukan dua insan.

1531
02:38:27,980 --> 02:38:30,760
Kisah pemilik Daily Times...

1532
02:38:31,010 --> 02:38:33,600
Roop dan Dev adalah salah satunya
seribu cerita tentang Pemisahan...

1533
02:38:33,750 --> 02:38:37,430
Itu akan hilang
dalam ratapan sejarah.

1534
02:39:05,900 --> 02:39:07,570
Cinta dan benci...

1535
02:39:08,270 --> 02:39:09,640
Keduanya berwarna merah.

1536
02:39:11,670 --> 02:39:13,370
Tapi bedanya
diantara keduanya adalah...

1537
02:39:13,860 --> 02:39:16,280
Kebencian menghancurkan dunia...

1538
02:39:19,180 --> 02:39:21,010
Dan dalam cinta...

1539
02:39:22,390 --> 02:39:26,200
Anda harus menghancurkan diri Anda sendiri.

1540
02:39:33,230 --> 02:39:38,860
Namun, cinta menjadi ternoda.

1541
02:39:58,790 --> 02:40:04,540
Cinta kita yang tercemar tidak akan pernah binasa...

1542
02:40:05,700 --> 02:40:10,450
Itu akan selalu ada dalam diri kita.

1543
02:40:28,000 --> 02:40:31,480
Sekarang keputusan ada di tangan Anda.

1544
02:40:32,860 --> 02:40:35,440
Apa yang Anda rasakan dalam cerita ini?

1545
02:40:36,520 --> 02:40:40,810
Kehancuran atau cinta?